1 00:00:02,669 --> 00:00:04,170 Τίποτα δεν είναι αληθινό. 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,672 Τι εννοείς, τίποτα δεν είναι αληθινό; 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,240 Δεν υπάρχει πραγματικότητα. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,842 Πραγματικά; 5 00:00:08,842 --> 00:00:10,610 Πάρτε το πράσινο χρώμα. - Ε; 6 00:00:10,610 --> 00:00:12,679 Βλέπεις πράσινο, βλέπω πράσινο. 7 00:00:12,679 --> 00:00:14,280 Το λέμε πράσινο, 8 00:00:14,280 --> 00:00:16,816 γιατί αυτή η κοινωνία αποφάσισε αυτό το πράγμα, 9 00:00:16,816 --> 00:00:19,486 αυτό το χρώμα, θα είναι πράσινο. 10 00:00:19,486 --> 00:00:23,123 Και εννοώ, πιστεύουμε ότι έχουμε αυτή η κοινή εμπειρία του πράσινου, 11 00:00:23,123 --> 00:00:24,791 αλλά, εννοώ, ποιος ξέρει; 12 00:00:24,791 --> 00:00:28,528 Εννοώ, ίσως το πράσινο μου είναι πιο πράσινο από το πράσινο σου. 13 00:00:28,528 --> 00:00:30,830 Λοιπόν, εννοώ, πάρτε αχρωματοψία άνθρωποι, για παράδειγμα. 14 00:00:30,830 --> 00:00:35,735 Θέλω να πω, πρέπει να ζήσουν μαζί τους ένα στίγμα γιατί αυτό που βλέπουν 15 00:00:35,735 --> 00:00:37,504 δεν είναι αυτό που βλέπουμε ως πράσινο, 16 00:00:37,504 --> 00:00:41,174 Εννοώ, αλλά ίσως, απλώς ίσως, η αντίληψή τους είναι σωστή. 17 00:00:41,174 --> 00:00:43,143 Βλέπουν καθαρό πράσινο. 18 00:00:43,143 --> 00:00:45,478 Βλέπουν αληθινό πράσινο. 19 00:00:45,478 --> 00:00:47,180 Ξέρεις, Σταν, αυτή είναι απλά η τύχη μου. 20 00:00:47,180 --> 00:00:49,315 Παίρνω τηλέφωνο, ο σύντροφός μου είναι έξω, 21 00:00:49,315 --> 00:00:50,517 Κοιτάζω γύρω από το δωμάτιο της ομάδας, 22 00:00:50,517 --> 00:00:53,319 Βλέπω τον Χάουαρντ, όχι. Βλέπω τον Μουνκ, όχι. 23 00:00:53,319 --> 00:00:56,523 Felton, όχι. Lewis, όχι. Νομίζω, Bolander. 24 00:00:56,523 --> 00:00:59,426 Θα πάρω τον Bolander, Ο Bolander δεν θα με τρελάνει. 25 00:00:59,426 --> 00:01:00,660 Σε τρελαίνω; 26 00:01:00,660 --> 00:01:02,195 Φιλοσοφώντας, Stan. 27 00:01:02,195 --> 00:01:03,763 Δεν είσαι γνωστός ως ο φιλοσοφικός τύπος. 28 00:01:03,763 --> 00:01:05,398 Σε πυροβολούν στο κεφάλι, σε βάζει σε σκέψεις. 29 00:01:05,398 --> 00:01:09,436 Ε, Πεσκόλι, τι έχουμε; 30 00:01:09,436 --> 00:01:12,639 Το όνομα του νεκρού είναι ο Χικμέτ Γκέρσελ. 31 00:01:12,639 --> 00:01:15,241 Γ-Ε-Ρ-Σ-Ε-Λ. 32 00:01:15,241 --> 00:01:16,843 17 χρονών. 33 00:01:16,843 --> 00:01:18,511 Ανταλλαγή φοιτητών από την Τουρκία. 34 00:01:19,612 --> 00:01:22,415 Φορούν οι Τούρκοι λευκό μακιγιάζ; 35 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 Είναι κάτι τέτοιο θρησκευτικού θέματος; 36 00:01:24,417 --> 00:01:26,553 Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού σκέφτηκε ήταν διαρρήκτης. 37 00:01:26,553 --> 00:01:27,654 Τον πυροβόλησε. 38 00:01:27,654 --> 00:01:29,522 Πού είναι αυτός ο ιδιοκτήτης σπιτιού; 39 00:01:29,522 --> 00:01:31,925 Μέσα. Τον πήρα και τη γυναίκα του σε ξεχωριστά δωμάτια, 40 00:01:31,925 --> 00:01:33,493 συν, φίλος αυτού του παιδιού. 41 00:01:33,493 --> 00:01:35,395 Ο φίλος λέει ότι ήταν πηγαίνοντας σε ένα πάρτι, 42 00:01:35,395 --> 00:01:37,330 και πήρε λάθος διεύθυνση. 43 00:01:37,330 --> 00:01:39,232 Χμ, εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά. 44 00:01:46,506 --> 00:01:48,508 Το όνομα του άντρα είναι Jim Bayliss. 45 00:01:50,944 --> 00:01:52,345 Στάνλεϋ. 46 00:01:53,713 --> 00:01:57,450 Αυτός ο τύπος, Bayliss, αυτός είναι ο ξάδερφος του Τιμ. 47 00:03:02,315 --> 00:03:04,517 {\ an8}Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 48 00:03:04,517 --> 00:03:06,653 {\ an8}Οτιδήποτε πείτε μπορεί, ή θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 49 00:03:06,653 --> 00:03:08,755 {\ an8}- Καταλαβαίνεις; - Ναι. 50 00:03:08,755 --> 00:03:10,924 {\ an8}- Με χρειάζεσαι να εξηγήσω περαιτέρω; - Όχι, όχι. Είμαι δικηγόρος. 51 00:03:10,924 --> 00:03:12,692 {\ an8}- Πρέπει να ρωτήσω. - Φυσικά. 52 00:03:12,692 --> 00:03:14,361 {\ an8}Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 53 00:03:14,361 --> 00:03:16,529 {\ an8}Εάν αποφασίσετε να μιλήσετε σε έναν δικηγόρο αυτή τη στιγμή, 54 00:03:16,529 --> 00:03:17,664 {\ an8}δεν θα γίνουν ερωτήσεις από εσάς, 55 00:03:17,664 --> 00:03:19,466 {\ an8}- καταλαβαίνεις; - Τζιμ; 56 00:03:19,466 --> 00:03:21,534 {\ an8}- Ναι. - Αν το κάνεις αποφάσισε να μας μιλήσει... 57 00:03:21,534 --> 00:03:23,269 {\ an8}- Πού είναι; - ...μπορείτε να σταματήσετε ανά πάσα στιγμή. Καταλαβαίνετε; 58 00:03:23,269 --> 00:03:25,305 {\ an8}- Ναι. - Τιμ! Περίμενε ένα λεπτό! 59 00:03:25,305 --> 00:03:26,806 {\ an8}Αν θέλετε δικηγόρος, ένας θα είναι σας πρόσφερε. 60 00:03:26,806 --> 00:03:28,541 {\ an8}- Καταλαβαίνεις; -Είσαι καλά; 61 00:03:28,541 --> 00:03:30,276 {\ an8}- Είμαι εντάξει. - Τιμ; Δεν είσαι επιτρέπεται εδώ μέσα. 62 00:03:30,276 --> 00:03:31,945 {\ an8}- Είναι ξάδερφός μου. - Γι' αυτό δεν είσαι επιτρέπεται εδώ μέσα. 63 00:03:31,945 --> 00:03:34,314 {\ an8}Άκου, Φρανκ, εδώ είμαι εγώ, εντάξει; 64 00:03:34,314 --> 00:03:36,549 {\ an8}Μη μου δίνετε κανονισμούς, μην ξεκινήσετε τις διαδικασίες σπρωξίματος κάτω από το πρόσωπό μου. 65 00:03:36,549 --> 00:03:37,784 {\ an8}Τιμ, έλα. Εντάξει; 66 00:03:37,784 --> 00:03:39,319 {\ an8}Μη μου λες να ηρεμήσω, Φρανκ! 67 00:03:39,319 --> 00:03:40,887 {\ an8}Εντάξει, είμαι εντάξει. Είναι εντάξει. 68 00:03:40,887 --> 00:03:43,890 {\ an8}- Μην τον βιδώνεις, Φρανκ. - Αντίο, Τιμ. 69 00:03:48,528 --> 00:03:50,630 - Εντάξει. - Εντάξει. 70 00:03:53,066 --> 00:03:55,301 Για επανάληψη, αν θέλετε ένας δικηγόρος, 71 00:03:55,301 --> 00:03:57,537 ένα θα σου δοθεί. Καταλαβαίνετε; 72 00:03:57,537 --> 00:03:58,605 Ναι. 73 00:03:58,605 --> 00:04:00,340 Σάνον; Σάνον; 74 00:04:00,340 --> 00:04:01,641 - Γεια, θείε Τιμ. - Ω, Τιμ. 75 00:04:01,641 --> 00:04:03,977 - Γεια σας παιδιά. Γεια. - Τιμ! Ω! 76 00:04:03,977 --> 00:04:06,880 Ω. 77 00:04:06,880 --> 00:04:08,848 -Είσαι καλά; - Είναι ένας εφιάλτης. 78 00:04:08,848 --> 00:04:10,717 - Ναι. Ναι. - Κάλεσα τους γονείς μου, 79 00:04:10,717 --> 00:04:12,886 Τους ζήτησα να παρακαλέσουν ελάτε να παρακολουθήσετε τα παιδιά. 80 00:04:12,886 --> 00:04:16,523 Ο ντετέκτιβ λέει ότι θα το κάνω πρέπει να κατέβουν στην έδρα για να πει τι έγινε. 81 00:04:16,523 --> 00:04:17,724 Εντάξει. 82 00:04:17,724 --> 00:04:19,526 Α, ήταν πολύ καλός με αυτό. 83 00:04:19,526 --> 00:04:21,428 Ναι; Είναι ο Pembleton; 84 00:04:21,428 --> 00:04:23,997 Ο-- το λευκό. 85 00:04:23,997 --> 00:04:25,065 Bolander, ναι. 86 00:04:25,065 --> 00:04:26,866 Θέλεις λίγο καφέ ή κάτι; 87 00:04:26,866 --> 00:04:29,703 Όχι, όχι, όχι. Απλώς θα πάω χρησιμοποιήστε το κεφάλι. 88 00:04:29,703 --> 00:04:32,105 Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά. 89 00:04:32,105 --> 00:04:33,540 Καλά; 90 00:04:39,312 --> 00:04:41,581 Μόνο ένα λεπτό. 91 00:04:41,581 --> 00:04:42,816 Ω. 92 00:04:53,960 --> 00:04:55,862 Εντάξει, Τζιμ, αυτό ο αξιωματικός θα σε μεταφέρει 93 00:04:55,862 --> 00:04:57,731 μέχρι τα κεντρικά γραφεία, όπου θα πάρουμε τη δήλωσή σας. 94 00:04:57,731 --> 00:04:59,366 Το έχω πει ήδη, 95 00:04:59,366 --> 00:05:02,002 ο-- ο πρώτος αξιωματικός που έφτασε τα πάντα. 96 00:05:02,002 --> 00:05:04,004 Σίγουρα, αλλά θα ήθελα να το ακούσω μόνος μου. 97 00:05:04,004 --> 00:05:06,373 - Ωχ. - Τζιμ, πίστεψέ με, αυτή είναι τυπική διαδικασία. 98 00:05:06,373 --> 00:05:07,941 Ναι, το ξέρω. 99 00:05:07,941 --> 00:05:09,743 Απλά ποτέ είχε δεθεί χειροπέδες πριν. 100 00:05:14,180 --> 00:05:16,149 Το εστιατόριο χάνει χρήματα; 101 00:05:16,149 --> 00:05:18,385 Το εστιατόριο δεν χάνει χρήματα, χάνουμε χρήματα. 102 00:05:18,385 --> 00:05:19,753 Όλα τα λεφτά μας. 103 00:05:19,753 --> 00:05:20,787 Δεν καταλαβαίνω, πώς είναι δυνατόν αυτό; 104 00:05:20,787 --> 00:05:22,055 Το μπαρ είναι γεμάτο κάθε βράδυ. 105 00:05:22,055 --> 00:05:23,957 Σωστά, το μπαρ είναι γεμάτο κάθε βράδυ, 106 00:05:23,957 --> 00:05:26,092 αλλά το εστιατόριο είναι άδειο. Πρέπει να βάλουμε τον κόσμο να φάει. 107 00:05:26,092 --> 00:05:27,961 Θέλεις να μάθεις πώς βάζουμε τον κόσμο να φάει; 108 00:05:27,961 --> 00:05:30,063 Είναι πολύ απλό. Σερβίρουμε καλό φαγητό. 109 00:05:30,063 --> 00:05:31,398 Σερβίρουμε καλό φαγητό! 110 00:05:31,398 --> 00:05:33,466 Ο σεφ μας, ο Henri, βρωμάει! 111 00:05:33,466 --> 00:05:35,535 Και δεν το σκέφτομαι καν είναι πραγματικά Γάλλος. 112 00:05:35,535 --> 00:05:37,103 Ρε φίλε, δεν σου αρέσει το φαγητό μας; 113 00:05:37,103 --> 00:05:38,805 - Αλήθεια; - Ναι. 114 00:05:38,805 --> 00:05:41,675 Από τότε που προσέλαβες αυτόν τον βάτραχο, Έφαγα εκεί μόνο μια φορά. 115 00:05:41,675 --> 00:05:43,109 Είχα το Croque Monsieur, 116 00:05:43,109 --> 00:05:44,944 και τα υπόλοιπα τα ξόδεψα της νύχτας στο μπάνιο. 117 00:05:44,944 --> 00:05:48,081 Λέω να του δώσουμε το δώρο του, και του δείχνουμε την πόρτα, 118 00:05:48,081 --> 00:05:49,382 ο μικρός αλλοδαπός. 119 00:05:50,850 --> 00:05:52,419 Γεια, γεια, Τιμ, πρέπει να έχουμε μια συν- 120 00:05:52,419 --> 00:05:54,854 Αργότερα. Άκου, απλά θέλω να πω κάτι. 121 00:05:54,854 --> 00:05:56,823 Λυπάμαι πραγματικά για το δικό μου συμπεριφορά στο σπίτι του ξαδέρφου μου. 122 00:05:56,823 --> 00:05:57,957 - Εντάξει, κατάλαβα. - Όχι - Λυπάμαι. 123 00:05:57,957 --> 00:05:59,592 Αλλά πρέπει απλώς να καταλάβετε. 124 00:05:59,592 --> 00:06:00,760 Βλέπεις, ο Τζιμ κι εγώ... 125 00:06:01,327 --> 00:06:03,930 Βλέπετε, μεγαλώσαμε σωστά δίπλα ο ένας στον άλλον, 126 00:06:03,930 --> 00:06:07,100 και αυτός και ο αδελφός του, Kurt, ξέρετε, ήταν σαν αδέρφια μου. 127 00:06:07,100 --> 00:06:09,969 Και ο Τζιμ, ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν 13 ετών... 128 00:06:09,969 --> 00:06:12,105 - Τιμ, τι... - Όχι, όχι, άκουσέ με, Φρανκ! 129 00:06:12,105 --> 00:06:14,741 Άκουσέ με, γιατί προσπαθώ να σου πω όλα αυτά 130 00:06:14,741 --> 00:06:16,443 οπότε θα καταλάβεις, 131 00:06:16,443 --> 00:06:18,812 θα ξέρεις το είδος του ατόμου με το οποίο έχετε να κάνετε. 132 00:06:19,379 --> 00:06:21,081 Εντάξει, δεν είναι κυνηγόσκυλο. 133 00:06:22,082 --> 00:06:23,149 Είναι καλός άνθρωπος. 134 00:06:23,717 --> 00:06:25,218 Είναι καλός άνθρωπος. 135 00:06:25,218 --> 00:06:27,454 Τιμ, δεν το αμφιβάλλω. 136 00:06:27,454 --> 00:06:29,823 Δεν πρόκειται να σε αφήσω πλήγωσα την οικογένειά μου, Φρανκ. 137 00:06:30,623 --> 00:06:32,492 - Ξέρω όλα τα κόλπα σου. - Τιμ-- Τιμ. 138 00:06:32,492 --> 00:06:34,861 Οπότε μην παίρνεις ένα μικρό μωρό βγήκε από τη γραμμή, 139 00:06:34,861 --> 00:06:36,463 το κατάλαβες, σύντροφε; 140 00:06:36,463 --> 00:06:37,731 Αυτός είμαι εγώ, είσαι... 141 00:06:40,767 --> 00:06:42,602 Γεια σου. Γεια, το κατάλαβα. 142 00:06:42,602 --> 00:06:43,837 Γεια. 143 00:06:46,172 --> 00:06:48,641 Εντάξει, Τζιμ. Κάτσε ακριβώς εδώ. 144 00:06:50,043 --> 00:06:51,911 Θα δοκιμάσουμε τα δάχτυλά σας για υπολείμματα βαρίου, 145 00:06:51,911 --> 00:06:53,680 αυτή είναι η σκόνη που έμεινε στο χέρι ενός ατόμου 146 00:06:53,680 --> 00:06:55,482 μετά την εκτόξευση ενός όπλου. 147 00:06:55,482 --> 00:06:57,751 Ναι, το ξέρω, Φρανκ, αλλά ξέρεις ήδη Πυροβόλησα το όπλο. 148 00:06:57,751 --> 00:06:59,853 Χμ, χωρίς προσβολή, Τζιμ, 149 00:06:59,853 --> 00:07:01,788 αλλά λες ότι πυροβόλησες το όπλο. 150 00:07:01,788 --> 00:07:03,757 Σε πιστεύω, αλλά δεν ξέρω. 151 00:07:03,757 --> 00:07:05,825 Μπορεί να λέτε ότι απολύσατε το όπλο για να προστατέψει κάποιον άλλο. 152 00:07:05,825 --> 00:07:07,560 Όχι, πυροβόλησα το όπλο. 153 00:07:07,560 --> 00:07:09,029 Μετά το τεστ, 154 00:07:09,029 --> 00:07:11,865 θα έχουμε αποδείξεις ότι αυτό που λες είναι αλήθεια. 155 00:07:11,865 --> 00:07:13,099 Κάτσε, Τζιμ. 156 00:07:14,100 --> 00:07:17,103 Πιστέψτε με, είναι σημαντικό σε μια τέτοια περίπτωση να είσαι σίγουρος, 157 00:07:17,103 --> 00:07:21,541 απολύτως σίγουρος για κάθε ένα στοιχείο. Καταλαβαίνεις; 158 00:07:21,541 --> 00:07:23,510 - Εγώ-- Καταλαβαίνω. - Εντάξει. 159 00:07:23,510 --> 00:07:25,845 Μπορώ να ρωτήσω πού πήρες το όπλο; 160 00:07:25,845 --> 00:07:27,647 Μόλις το αγόρασα πριν από περίπου ένα μήνα. 161 00:07:28,548 --> 00:07:31,685 Υπήρξε ένα ζευγάρι διαρρήξεις στη γειτονιά. 162 00:07:32,619 --> 00:07:35,288 Ένα ζευγάρι έδεσαν, η σύζυγος βιάστηκε, 163 00:07:35,288 --> 00:07:38,758 έτσι σκέφτηκα αυτές τις μέρες, Θα έπρεπε να είμαι προετοιμασμένος. 164 00:07:38,758 --> 00:07:40,126 Δεν είχα ποτέ ένα πριν, 165 00:07:40,126 --> 00:07:41,861 Ποτέ δεν πυροβόλησα καν το πράγμα πριν από απόψε. 166 00:07:42,796 --> 00:07:44,097 Ο Teej το διάλεξε για μένα. 167 00:07:45,765 --> 00:07:47,934 - Ξέρει όπλα. - Χμμ. 168 00:07:47,934 --> 00:07:50,170 Ναι, αγόρασα το όπλο έτσι η οικογένειά μου θα αισθάνεται ασφαλής. 169 00:07:53,840 --> 00:07:55,241 είναι αστείο, όταν ήμουν παιδί, εμείς... 170 00:07:55,241 --> 00:07:57,110 ούτε καν κλειδώσαμε ποτέ την εξώπορτα. 171 00:07:58,244 --> 00:07:59,846 Ναι. 172 00:07:59,846 --> 00:08:01,781 Θυμάμαι κι εγώ εκείνη την εποχή. 173 00:08:03,350 --> 00:08:04,984 Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο. 174 00:08:07,587 --> 00:08:09,556 Τζι; 175 00:08:09,556 --> 00:08:11,891 Γεε, θέλω να είμαι στο κουτί όταν ο Πέμπλτον ανακρίνει ο ξάδερφός μου. 176 00:08:11,891 --> 00:08:14,627 Τώρα, ξέρω ότι είναι το πρώτο πράγμα που τρυπιέται μέσα μας στην ακαδημία, 177 00:08:14,627 --> 00:08:17,130 όταν εμπλέκεται ένας συγγενής πρέπει να μείνουμε έξω, 178 00:08:17,130 --> 00:08:19,899 εντάξει, αλλά χρειάζομαι λίγο περιθώριο, Gee. 179 00:08:19,899 --> 00:08:21,167 Καλά; εννοώ, 180 00:08:21,167 --> 00:08:23,103 Θα είναι στο κουτί με τον Πέμπλτον. 181 00:08:23,103 --> 00:08:25,739 Και ξέρεις τι Pembleton μπορεί να κάνει στους ανθρώπους σε αυτό το κουτί! 182 00:08:27,140 --> 00:08:30,210 Λοιπόν, σε ρωτάω, ρε, δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει; 183 00:08:30,210 --> 00:08:32,312 Άσε με να είμαι με τον ξάδερφό μου. Αφήστε με να είμαι εκεί για αυτόν. 184 00:08:32,312 --> 00:08:36,616 Αυτό πρέπει να το κάνουμε από το βιβλίο οπότε δεν υπάρχουν ερωτήσεις αργότερα. 185 00:08:36,616 --> 00:08:37,917 Λέτε όχι; 186 00:08:37,917 --> 00:08:39,152 Λέω όχι. 187 00:08:48,628 --> 00:08:50,163 Γιατί καλείς Tim "Teej?" 188 00:08:50,163 --> 00:08:52,065 Οικογενειακό ψευδώνυμο. Ο Τιμ και ο Τζιμ. 189 00:08:52,065 --> 00:08:55,101 Τ και J. Teej. Είναι ανόητο. 190 00:08:55,101 --> 00:08:57,203 Όχι, όχι, αδερφέ μου με φώναζε Bucky. 191 00:08:59,105 --> 00:09:02,242 το καταλαβαίνω. 192 00:09:02,242 --> 00:09:05,011 Δεν μπορώ να φανταστώ Ο Tim στο μάθημα του γυμναστηρίου. 193 00:09:05,011 --> 00:09:06,746 Αναρωτιέμαι ποιο είναι το ντουλάπι του θα ήταν σαν. 194 00:09:09,616 --> 00:09:10,884 Teej, ε; 195 00:09:10,884 --> 00:09:12,619 Teej. 196 00:09:12,619 --> 00:09:15,789 Εσύ και ο Teej, ήσασταν, μεγάλα αστέρια του μπάσκετ, ε; 197 00:09:15,789 --> 00:09:18,258 Λοιπόν, ήμασταν οι δύο τα πιο ψηλά παιδιά στο σχολείο. 198 00:09:18,258 --> 00:09:19,893 Μεγαλώσαμε κι εμείς μαζί παίζοντας τσέρκια 199 00:09:19,893 --> 00:09:22,762 στην αυλή του, 200 00:09:22,762 --> 00:09:24,364 έτσι ξέραμε ο ένας τις κινήσεις του άλλου. 201 00:09:24,364 --> 00:09:27,133 Το έκανες ποτέ σκεφτείτε να γίνετε επαγγελματίας; 202 00:09:27,133 --> 00:09:30,970 Α-α. Όχι, ήμασταν εντάξει για μερικά λευκά παιδιά. 203 00:09:31,604 --> 00:09:33,740 Όχι, έπρεπε να κρατήσω τους βαθμούς μου ψηλά. 204 00:09:33,740 --> 00:09:36,743 Έπρεπε να σπουδάσω αν πήγαινα να μπω σε μια καλή νομική σχολή. 205 00:09:36,743 --> 00:09:41,314 Λοιπόν, Τζιμ, ξέρω ότι το είπες οι στολές όταν έφτασαν στο σπίτι σου τι έγινε, 206 00:09:41,314 --> 00:09:44,217 αλλά μερικές φορές, τόσο κοντά στο πραγματικό γεγονός, 207 00:09:44,217 --> 00:09:45,852 οι άνθρωποι πιάνονται, ξέρεις, 208 00:09:45,852 --> 00:09:48,288 και αφήνουν έξω πράγματα. 209 00:09:48,288 --> 00:09:50,323 Λοιπόν, τώρα που το είχατε ευκαιρία για χαλάρωση, 210 00:09:50,323 --> 00:09:51,891 Θα ήθελα να, 211 00:09:51,891 --> 00:09:53,326 και αφιερώστε όσο χρόνο όπως χρειάζεται, 212 00:09:53,326 --> 00:09:57,130 για να μας πεις ακριβώς, βήμα βήμα τι συνέβη. 213 00:09:57,130 --> 00:09:59,299 Σίγουρος. Πόσο πίσω θες να ξεκινήσω; 214 00:09:59,299 --> 00:10:01,401 Οπουδήποτε. Πες μας εσύ. 215 00:10:03,436 --> 00:10:05,672 Εντάξει. 216 00:10:05,672 --> 00:10:06,806 Εμ... 217 00:10:08,942 --> 00:10:10,210 Εγώ... 218 00:10:12,946 --> 00:10:14,180 Ήμουν στο κρησφύγετο. 219 00:10:15,348 --> 00:10:16,950 Έπαιζα με τα παιδιά μου. 220 00:10:16,950 --> 00:10:18,952 Πολύ ψηλά στον αέρα! Και μετά κατεβαίνουμε. 221 00:10:18,952 --> 00:10:20,220 Χτύπησε το κουδούνι. 222 00:10:20,220 --> 00:10:22,022 Ορίστε, στον αέρα! 223 00:10:22,022 --> 00:10:23,823 φώναξε η Σάνον από το σαλόνι, 224 00:10:23,823 --> 00:10:24,991 είπε ότι θα το πάρει. 225 00:10:24,991 --> 00:10:26,693 Τζίμι. 226 00:10:26,693 --> 00:10:28,428 Δούλευα πολύ πρόσφατα, έτσι, ε, 227 00:10:28,428 --> 00:10:31,297 ήταν η πρώτη ευκαιρία που είχα σε λίγο να παίζω με τα παιδιά μου. 228 00:10:33,233 --> 00:10:35,935 Ξαφνικά, Η Σάνον ούρλιαξε, 229 00:10:35,935 --> 00:10:37,370 έτσι πήγα να τρέξω. 230 00:10:37,370 --> 00:10:39,439 Κάποιος προσπάθησε να μπει το σπίτι! Υπάρχει κάτι... 231 00:10:39,439 --> 00:10:42,742 Η Σάνον φωνάζει αυτός ο παράξενος στην εξώπορτα. 232 00:10:42,742 --> 00:10:44,044 Χτυπά την πόρτα. 233 00:10:44,044 --> 00:10:46,980 Απλά μείνε εκεί. 234 00:10:46,980 --> 00:10:48,415 Κάνει τρελό, 235 00:10:49,249 --> 00:10:50,750 μιλώντας ασυναρτησίες. 236 00:10:51,317 --> 00:10:53,086 Μπορεί να έπαιρνε ναρκωτικά, 237 00:10:53,086 --> 00:10:54,320 όπως συμπεριφερόταν. 238 00:10:54,320 --> 00:10:57,123 Ροκ εν ρολ! Αααααχ! 239 00:10:57,123 --> 00:11:00,126 Του είπα λοιπόν, "Φύγε από εδώ." 240 00:11:00,126 --> 00:11:02,829 Αλλά συνέχισε να τα φτιάχνει, ε, σπασμωδικές κινήσεις, 241 00:11:02,829 --> 00:11:06,800 και φλυαρία, και γέλιο αυτό το δυνατό γέλιο. 242 00:11:06,800 --> 00:11:10,003 Και μετά προσπαθεί να κουνηθεί πέρασε με στο σπίτι. 243 00:11:11,471 --> 00:11:13,373 Λοιπόν, του έδωσα μια ώθηση, τίποτα μεγάλο, 244 00:11:13,373 --> 00:11:15,275 και του είπα ξανά, "Φύγε από το σπίτι μου." 245 00:11:15,275 --> 00:11:16,810 Και έκλεισα την πόρτα. 246 00:11:16,810 --> 00:11:18,978 Συνέχισε, χτυπώντας, σφυροκοπώντας. 247 00:11:18,978 --> 00:11:20,213 Λοιπόν, εγώ... 248 00:11:21,548 --> 00:11:23,049 Έτσι πήρα το όπλο. 249 00:11:23,983 --> 00:11:25,418 Τώρα, θα πάω καθαρά, 250 00:11:25,418 --> 00:11:27,787 ξέρεις, τι γίνεται με το διαρρήξεις στη γειτονιά. 251 00:11:27,787 --> 00:11:30,390 Ξέρεις, δεν ξέρω αν ο τύπος θα ληστέψει το σπίτι, 252 00:11:30,390 --> 00:11:32,025 αλλιώς θα κάνει κακό στη γυναίκα μου, 253 00:11:32,025 --> 00:11:33,193 αλλιώς θα κάνει κακό στα παιδιά μου ή τι, 254 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 έτσι του είπα, "Φύγε!" 255 00:11:35,028 --> 00:11:36,996 Γέρνει πάνω μου. Σηκώνω το όπλο. 256 00:11:36,996 --> 00:11:40,100 Γέρνει πιο κοντά. Του έβαλα το όπλο στο στήθος. 257 00:11:40,100 --> 00:11:41,868 Το άρπαξε. 258 00:11:41,868 --> 00:11:44,838 Το κάθαρμα άρπαξε το όπλο. 259 00:11:52,445 --> 00:11:56,082 Δεν το ήξερα μέχρι εκείνη τη στιγμή 260 00:11:56,082 --> 00:11:57,984 αν μπορούσα πραγματικά να τραβήξω η σκανδάλη. 261 00:12:11,097 --> 00:12:12,332 Γλυκός Κύριε. 262 00:12:16,970 --> 00:12:19,039 Σκότωσα έναν άντρα. 263 00:12:45,899 --> 00:12:47,867 Σάνον, σε χρειαζόμαστε να μας πείτε 264 00:12:47,867 --> 00:12:50,904 ακριβώς αυτό που θυμάσαι για το τι συνέβη. 265 00:12:50,904 --> 00:12:54,274 Μην αφήνεις τίποτα απ' έξω, όσο ασήμαντο κι αν είναι. 266 00:12:57,177 --> 00:12:59,145 Ο Τζιμ είναι καλός άνθρωπος. 267 00:12:59,145 --> 00:13:03,016 Είναι καλός σύζυγος, και σπουδαίος πατέρας. 268 00:13:03,016 --> 00:13:05,485 Σάνον, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 269 00:13:05,485 --> 00:13:09,189 Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη. 270 00:13:10,623 --> 00:13:13,393 Δεν είμαι σίγουρος τι θυμάμαι είναι αυτό που συνέβη. 271 00:13:13,393 --> 00:13:14,994 Απλά πες μου... 272 00:13:14,994 --> 00:13:16,296 Ναι; 273 00:13:16,296 --> 00:13:19,032 ...που ήσουν όταν χτύπησε το κουδούνι; 274 00:13:19,032 --> 00:13:20,867 Χμμ... 275 00:13:20,867 --> 00:13:22,969 Ε... 276 00:13:26,106 --> 00:13:27,507 Ε... ήμουν στο... 277 00:13:27,507 --> 00:13:29,576 στην κουζίνα, καθάρισμα. 278 00:13:30,643 --> 00:13:32,979 Και πού ήταν ο άντρας σου; 279 00:13:32,979 --> 00:13:34,647 Ήταν στο κρησφύγετο, Ε, δουλεύει, υποθέτω. 280 00:13:34,647 --> 00:13:36,616 Πού ήταν τα παιδιά σας; 281 00:13:36,616 --> 00:13:40,186 Εμ, θα έβαζα το μωρό κάτω για το βράδυ. 282 00:13:40,186 --> 00:13:42,188 Και δεν ξέρω πού τα άλλα δύο ήταν. 283 00:13:42,188 --> 00:13:44,290 Τζίμι! 284 00:13:44,290 --> 00:13:46,493 - Όχι, δεν πειράζει. - Περίμενε, ίσως ήταν με τον Jim. 285 00:13:46,493 --> 00:13:49,029 Δεν είναι σημαντικό. Εμπρός. 286 00:13:49,029 --> 00:13:53,066 Εμ, άκουσα το κουδούνι κουδουνίστε μερικές φορές. 287 00:13:54,501 --> 00:13:56,469 Νόμιζα ότι ο Τζιμ δεν ήταν θα το πάρω, οπότε πήγα. 288 00:13:56,469 --> 00:13:59,139 Και στην αρχή, Τρόμαξα λίγο. 289 00:14:00,507 --> 00:14:02,108 Έφυγα λοιπόν ένα ουρλιαχτό, 290 00:14:02,108 --> 00:14:04,177 και αυτός ο νεαρός στεκόταν εκεί. 291 00:14:04,177 --> 00:14:07,313 Χόρευε και γελούσε. 292 00:14:07,313 --> 00:14:11,584 Και τραγουδώντας κάποιο τραγούδι, αλλά σε ξένη γλώσσα. 293 00:14:11,584 --> 00:14:15,522 Και έτσι είπα, "Περίμενε λίγο. Θα πάρω τον άντρα μου." 294 00:14:15,522 --> 00:14:17,924 Και εγώ-- έκλεισα την πόρτα. 295 00:14:17,924 --> 00:14:19,292 Μπα, μπα, μπα! 296 00:14:19,292 --> 00:14:23,096 Αλλά συνέχισε να χτυπάει, και φωνάζει, και τραγουδά. 297 00:14:23,096 --> 00:14:25,398 Φαινόταν να παίρνω ναρκωτικά; 298 00:14:25,398 --> 00:14:27,634 Ναι. Ναι. 299 00:14:27,634 --> 00:14:30,203 - Ίσως; Εμ... - Αυτός ο τύπος... 300 00:14:30,203 --> 00:14:32,305 Είπα στον Τζιμ τι συνέβαινε, 301 00:14:32,305 --> 00:14:35,308 - και επιστρέψαμε στο σαλόνι. - Απλά... Θα το φροντίσω. 302 00:14:35,308 --> 00:14:39,446 Ω, γύρισες πίσω στην πόρτα με τον άντρα σου; 303 00:14:39,446 --> 00:14:41,948 Ναι. Πήγε στην μπροστινή πόρτα, 304 00:14:41,948 --> 00:14:45,118 και έμεινα, χμ, πίσω κάπως. 305 00:14:46,986 --> 00:14:50,457 Ο Τζιμ προσπάθησε να καταλάβει έξω τι ήθελε ο νεαρός, 306 00:14:50,457 --> 00:14:53,593 αλλά ήταν τόσο ανόητος, και-- και δυνατά, 307 00:14:53,593 --> 00:14:55,462 και-- και επιθετικό, 308 00:14:55,462 --> 00:14:58,431 - αυτός ο Τζιμ... επιτέλους έχασε την υπομονή του. - Φύγε από εδώ! 309 00:14:58,998 --> 00:15:01,434 Αλλά ο νεαρός συνέχισε να φωνάζει και να χτυπάει, 310 00:15:01,434 --> 00:15:04,270 και χτυπώντας και φωνάζοντας, και το τραγούδι. 311 00:15:04,270 --> 00:15:07,540 Και τότε είναι Σκέφτηκα καλύτερα να πάω ελέγξτε τα παιδιά. 312 00:15:07,540 --> 00:15:09,509 Ξαφνικά ανησύχησα πολύ σχετικά με αυτούς, 313 00:15:09,509 --> 00:15:13,179 επειδή, χμ, είχαμε κάποια προβλήματα στην περιοχή μας. 314 00:15:13,179 --> 00:15:15,715 Και περπατούσα στο διάδρομο, 315 00:15:15,715 --> 00:15:17,550 και αυτό είναι-- αυτό είναι παράλογο, 316 00:15:17,550 --> 00:15:22,022 αλλά... θυμάμαι οι σανίδες του δαπέδου έτριξαν. 317 00:15:22,022 --> 00:15:25,158 Θυμάμαι να το σκεφτόμουν το πάτωμα τρίζει, 318 00:15:25,158 --> 00:15:27,160 όταν ξαφνικά, Άκουσα-- 319 00:15:28,361 --> 00:15:29,629 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτόν τον ήχο. 320 00:15:29,629 --> 00:15:31,631 Αντηχούσε στο σπίτι μας. 321 00:15:31,631 --> 00:15:33,667 Ταρακούνησε το σπίτι σαν σεισμός. 322 00:15:34,401 --> 00:15:36,336 Η Σάνον... 323 00:15:36,336 --> 00:15:37,604 από αυτά που μου λες, 324 00:15:37,604 --> 00:15:39,606 η κατάσταση στη βεράντα ήταν τεταμένη, 325 00:15:40,507 --> 00:15:42,475 αλλά όχι εκρηκτικό. 326 00:15:42,475 --> 00:15:43,743 Τι συνέβη; 327 00:15:43,743 --> 00:15:46,179 Πώς κλιμακώθηκαν τα πράγματα μέχρι τώρα, τόσο γρήγορα; 328 00:15:46,179 --> 00:15:47,414 Εμ... 329 00:15:48,682 --> 00:15:51,117 Ο Τζιμ μπορεί να πάρει πολύ απογοητευμένοι από τους ανθρώπους 330 00:15:51,117 --> 00:15:54,554 που δεν μιλούν Αγγλικά πολύ καλά. 331 00:15:54,554 --> 00:15:56,456 Λέει πάντα το μόνο... 332 00:15:56,456 --> 00:15:58,625 οι οδηγοί ταξί στη Βαλτιμόρη 333 00:15:58,625 --> 00:16:01,061 ξέρουν μόνο τον δρόμο τους γύρω από τη Βηρυτό. 334 00:16:02,629 --> 00:16:05,265 [το γέλιο μετατρέπεται σε λυγμούς 335 00:16:05,265 --> 00:16:08,635 Λοιπόν... ευχαριστώ. 336 00:16:08,635 --> 00:16:10,537 - Τελείωσα; - Ναι, τελείωσες. 337 00:16:10,537 --> 00:16:12,539 Θα πάρω έναν αξιωματικό να σε οδηγήσει σπίτι. 338 00:16:12,539 --> 00:16:14,474 Ε, αν δεν σε πειράζει, 339 00:16:14,474 --> 00:16:19,512 Προτιμώ να περιμένω για τον άντρα μου. 340 00:16:20,513 --> 00:16:21,781 Θα είναι μια χαρά. 341 00:16:22,816 --> 00:16:24,084 Καλά; Ερχομαι. 342 00:16:36,696 --> 00:16:38,098 Νόμιζα ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό. 343 00:16:38,098 --> 00:16:39,566 Ω, ευχαριστώ. 344 00:16:43,269 --> 00:16:44,637 Είναι μαύρο. 345 00:16:44,637 --> 00:16:46,172 Λοιπόν, δεν ήξερα πώς το παίρνεις. 346 00:16:46,172 --> 00:16:51,378 Ναι, συνήθως το παίρνω με λίγη κρέμα. 347 00:16:51,378 --> 00:16:52,579 - Ξέρεις; - Ω, συγγνώμη. 348 00:16:52,579 --> 00:16:54,214 Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι... 349 00:16:56,216 --> 00:16:57,550 Ευχαριστώ. 350 00:16:59,486 --> 00:17:00,720 Μμμ. 351 00:17:10,230 --> 00:17:13,533 Ήσασταν φίλοι με τον Χικμέτ Γκέρσελ; 352 00:17:13,533 --> 00:17:15,635 Ναι. Πήγε στο γυμνάσιο μου. 353 00:17:15,635 --> 00:17:18,104 Ήρθε τον περασμένο Σεπτέμβριο. 354 00:17:18,104 --> 00:17:20,306 Λοιπόν, εσείς οι δύο κατευθυνθήκατε σε ένα πάρτι απόψε; 355 00:17:20,306 --> 00:17:21,741 Ένα πάρτι φιλιού. 356 00:17:21,741 --> 00:17:24,811 Φιλί; Τι είναι αυτό, κάποιου είδους make out party; 357 00:17:24,811 --> 00:17:27,580 Όχι, φιλί. Το ροκ γκρουπ. 358 00:17:28,448 --> 00:17:31,151 Αυτός είναι ο τρόπος συνήθιζαν να ντύνονται. 359 00:17:31,151 --> 00:17:33,219 Ένα σωρό από εμάς είμαστε σκληροπυρηνικοί Kiss fans. 360 00:17:34,020 --> 00:17:36,489 Ο Χικμέτ σκέφτηκε τον Τζιν Σίμονς ήταν το πιο κουλ. 361 00:17:37,791 --> 00:17:39,125 Λοιπόν, ένα από τα κορίτσια στο σχολείο μας 362 00:17:39,125 --> 00:17:41,227 αποφάσισε να ρίξει ένα πάρτι με κοστούμια. 363 00:17:41,227 --> 00:17:44,264 Γεια, νομίζεις Μπορώ να πάρω μια πετσέτα; 364 00:17:44,264 --> 00:17:46,332 Αυτό το μακιγιάζ αρχίζει να γίνεται κέικ, Θα ήθελα να το βγάλω. 365 00:17:46,332 --> 00:17:47,667 Σίγουρος. 366 00:17:48,601 --> 00:17:50,470 Έχει κανείς πετσέτα; 367 00:17:50,470 --> 00:17:53,606 Λοιπόν, συνεχίστε. Εσείς και ο Χικμέτ κατευθυνθήκατε σε αυτό το κόμμα; 368 00:17:53,606 --> 00:17:55,842 Ναι, αλλά χαθήκαμε. 369 00:17:55,842 --> 00:17:59,179 Βλέπετε, νομίζαμε ότι ήμασταν στο Hickory Lane, 370 00:17:59,179 --> 00:18:01,314 όχι η λεωφόρος Hickory. 371 00:18:01,314 --> 00:18:03,783 Ο Χικμέτ ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος για να πάω σε αυτό το πάρτι. 372 00:18:04,884 --> 00:18:08,555 Ήμασταν τόσο ψυχωμένοι όταν τελικά βρήκαμε αυτό το μέρος ότι ο Χικμέτ δεν μπορούσε να περιμένει, 373 00:18:08,555 --> 00:18:10,290 έτσι πήδηξε από το φορτηγό. 374 00:18:11,624 --> 00:18:13,626 Και οδήγησα στη γωνία να παρκάρετε. 375 00:18:15,895 --> 00:18:18,865 Ο Χικμέτ κι εγώ είχαμε και τα δύο έπινε. 376 00:18:18,865 --> 00:18:20,100 Πολύ. 377 00:18:20,100 --> 00:18:22,769 Κατέβαινα στο δρόμο όταν είδα τον Χικμέτ να στέκεται 378 00:18:22,769 --> 00:18:24,471 στην εξώπορτα του σπιτιού, 379 00:18:24,471 --> 00:18:26,573 και ο τύπος στην πόρτα κρατούσε ένα όπλο. 380 00:18:26,573 --> 00:18:28,208 Και και οι δύο φώναζαν δυνατά. 381 00:18:28,208 --> 00:18:30,543 Ο τύπος στόχευσε το όπλο στο στήθος του Χικμέτ. 382 00:18:32,178 --> 00:18:33,646 Χικμέτ βάλε τα χέρια του ψηλά-- 383 00:18:33,646 --> 00:18:36,182 Ουάου, ουα. Ο Χικμέτ είχε τα χέρια ψηλά; 384 00:18:37,350 --> 00:18:38,551 Ναι, κύριε. 385 00:18:44,357 --> 00:18:45,425 Είχε τα χέρια ψηλά. 386 00:18:45,425 --> 00:18:47,260 Ω, έλα, Φρανκ, λέει ποιος; 387 00:18:47,260 --> 00:18:48,528 Αυτό το μικρό φρικιό; 388 00:18:48,528 --> 00:18:49,829 Ήταν απέναντι. 389 00:18:49,829 --> 00:18:51,798 Ήταν στο σκοτάδι, και ήταν μεθυσμένος. 390 00:18:51,798 --> 00:18:54,200 Τι θα κάνεις; Θα πιστέψεις τον λόγο του πάνω από τον ξάδερφό μου; 391 00:18:54,200 --> 00:18:56,770 Ο νόμος λέει ότι ιδιοκτήτης σπιτιού είναι δικαιολογείται η χρήση θανατηφόρου βίας 392 00:18:56,770 --> 00:18:58,438 όταν αντιλαμβάνεται μια απειλή εναντίον του εαυτού του 393 00:18:58,438 --> 00:19:00,340 ή τη ζωή της οικογένειάς του. 394 00:19:00,340 --> 00:19:01,641 Έτσι, αν το παιδί είχε τα χέρια ψηλά, 395 00:19:01,641 --> 00:19:02,809 τότε έχουμε να κάνουμε με κάτι παραπάνω 396 00:19:02,809 --> 00:19:04,444 παρά δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. 397 00:19:04,444 --> 00:19:06,513 Το λες ξαδέρφη μου σκότωσε αυτό το παιδί; 398 00:19:06,513 --> 00:19:08,982 Λέω ότι έχω τρεις διαφορετικές εκδόσεις της ίδιας ιστορίας. 399 00:19:08,982 --> 00:19:10,817 Τώρα, μπορώ να καταλάβω πώς Η εκδοχή του Jim είναι διαφορετική 400 00:19:10,817 --> 00:19:12,986 από το Scholtz's, αλλά όχι από τη γυναίκα του. 401 00:19:12,986 --> 00:19:14,988 Λοιπόν, Σάνον, είναι υπέροχο κορίτσι, 402 00:19:14,988 --> 00:19:16,790 - αλλά είναι λίγο ξεφλουδισμένη. - Θέλω πίσω στο κουτί μαζί του. 403 00:19:16,790 --> 00:19:18,792 Άκου, Τζι, άσε με να τον πάρω σπίτι, εντάξει; 404 00:19:18,792 --> 00:19:20,360 Είναι... Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 405 00:19:20,360 --> 00:19:21,961 Θα τον πάω σπίτι. Θα ξεκουραστεί λίγο. 406 00:19:21,961 --> 00:19:24,397 Ό,τι θέλεις, μπορείς να το αποκτήσεις από αυτόν το πρωί. 407 00:19:24,397 --> 00:19:26,266 Ε, αν το αφήσουμε αυτός ο τύπος έφυγε από εδώ, 408 00:19:26,266 --> 00:19:28,535 χάνουμε την τελευταία ευκαιρία που έχουμε για να ανακαλύψει την αλήθεια. 409 00:19:28,535 --> 00:19:30,937 Γνωρίζουμε ήδη την αλήθεια, Gee! 410 00:19:31,638 --> 00:19:33,840 Συνέχισε τη συνέντευξη, Φρανκ. 411 00:19:36,810 --> 00:19:38,311 Ξέρω περί τίνος πρόκειται. 412 00:19:38,311 --> 00:19:39,813 Ξέρω ακριβώς τι αυτό είναι περίπου! 413 00:19:39,813 --> 00:19:41,348 Εσύ κι εκείνος έχεις αυτό... 414 00:19:41,348 --> 00:19:43,516 πράγμα αδερφού συνεχίζεται, ξέρεις; 415 00:19:43,516 --> 00:19:45,685 -Τι λες; - Ξέρεις ακριβώς τι μιλάω για. 416 00:19:45,685 --> 00:19:47,754 - Τι; Επειδή είσαι λευκός; - Μπίνγκο! 417 00:19:47,754 --> 00:19:49,823 - Αυτό είναι λάθος. - Όχι, όχι, είναι σωστό, 418 00:19:49,823 --> 00:19:51,658 είτε θέλεις να το παραδεχτείς στον εαυτό σου ή όχι. 419 00:19:51,658 --> 00:19:53,460 Άκουσέ με! 420 00:19:53,460 --> 00:19:55,895 Όταν ανατέλλει ο ήλιος σε αυτό το γύρισμα αύριο, 421 00:19:55,895 --> 00:19:58,732 Δεν θα έχω τα αφεντικά και μέσα στον κώλο μου. 422 00:19:58,732 --> 00:20:00,533 Θα έχω τα αγόρια στην Ουάσιγκτον, 423 00:20:00,533 --> 00:20:01,735 την Τουρκική Πρεσβεία! 424 00:20:01,735 --> 00:20:03,003 Τι έχουμε εδώ είναι το δυναμικό 425 00:20:03,003 --> 00:20:04,671 ενός διεθνούς περιστατικού! 426 00:20:04,671 --> 00:20:06,039 Οπότε αυτό είναι όλο σώζοντας τον κώλο σου. 427 00:20:06,039 --> 00:20:07,974 - Πρόσεχε, Μπέιλις. - Ναι, φάε με, Τζι! 428 00:20:07,974 --> 00:20:09,743 Φύγε από εδώ, Bayliss. Θα το αφήσω να περάσει, 429 00:20:09,743 --> 00:20:11,011 αλλά φύγε από δω, αυτή τη στιγμή. 430 00:20:13,480 --> 00:20:15,749 Ας πάρουμε αυτές οι χειροπέδες. 431 00:20:16,416 --> 00:20:18,818 Όλοι σας περιποιούνται εντάξει; 432 00:20:18,818 --> 00:20:20,453 Βεβαίως, εντάξει. 433 00:20:20,453 --> 00:20:21,988 Θέλετε κάτι να φας ή να πιεις; Πεινάς; 434 00:20:21,988 --> 00:20:23,623 Όχι, ευχαριστώ. Όχι, ποτέ δεν τρώω τόσο αργά. 435 00:20:23,623 --> 00:20:25,658 Μάλλον σοφό. 436 00:20:25,658 --> 00:20:29,396 Συνήθως αυτή την ώρα της νύχτας, Ετοιμάζομαι για επίθεση μια σακούλα Utz. 437 00:20:30,663 --> 00:20:32,665 Θέλετε να καθίσετε; 438 00:20:32,665 --> 00:20:33,767 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 439 00:20:33,767 --> 00:20:36,736 Όχι, δεν το κάνω. Ο Φρανκ το κάνει. 440 00:20:36,736 --> 00:20:38,071 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 441 00:20:38,071 --> 00:20:39,906 Νομίζεις ότι ζήτησες κάθε πιθανή ερώτηση, 442 00:20:39,906 --> 00:20:42,075 και ξαφνικά πας, ξέρεις, "Τι ηλίθιος είμαι, 443 00:20:42,075 --> 00:20:44,444 Το ξέχασα αυτό, Το ξέχασα αυτό». 444 00:20:44,444 --> 00:20:45,879 Σαν τι; 445 00:20:45,879 --> 00:20:48,415 Χικμέτ Γκέρσελ, αυτό είναι το όνομα του αγοριού που πυροβόλησες. 446 00:20:48,415 --> 00:20:50,583 Από το περασμένο φθινόπωρο, είναι ένας φοιτητής ανταλλαγής 447 00:20:50,583 --> 00:20:51,718 στο Λύκειο Πολυτεχνείου, 448 00:20:51,718 --> 00:20:53,386 αυτό δεν είναι μακριά από το σπίτι σου. 449 00:20:53,386 --> 00:20:54,921 - Τον έχεις ξαναδεί; - Όχι. 450 00:20:54,921 --> 00:20:57,757 - Στο σούπερ μάρκετ, στο εμπορικό κέντρο; - Όχι. 451 00:20:57,757 --> 00:21:00,560 Όταν ο Χικμέτ έφτασε στην πόρτα, νόμιζες ότι ήταν διαρρήκτης, σωστά; 452 00:21:00,560 --> 00:21:02,028 Αυτό είναι σωστό. 453 00:21:02,028 --> 00:21:03,797 Τζιμ, από την εμπειρία σου, συνήθως έρχονται διαρρήκτες 454 00:21:03,797 --> 00:21:04,898 και να χτυπήσω το κουδούνι της εξώπορτας; 455 00:21:04,898 --> 00:21:07,534 Αυτές τις μέρες; Ποιος ξέρει; 456 00:21:07,534 --> 00:21:09,336 Ακριβώς όταν νομίζω ότι έχω ακούσει το πιο στριμμένο, 457 00:21:09,336 --> 00:21:12,372 διεστραμμένο έγκλημα είναι δυνατό, παραδίδει η πρωινή εφημερίδα 458 00:21:12,372 --> 00:21:14,908 ένα πιο στριμμένο και περισσότερο διεστραμμένο ένα στο κατώφλι μου. 459 00:21:15,542 --> 00:21:18,745 Το δικηγορικό μου γραφείο έχει γεμάτα ντοκουμέντα εγκλημάτων που δεν έχουν νόημα. 460 00:21:18,745 --> 00:21:20,046 Μας είπες ότι είπες στο Χικμέτ, 461 00:21:20,046 --> 00:21:21,981 «Φύγε από εδώ. Φύγε από το σπίτι μου». 462 00:21:21,981 --> 00:21:23,450 Μετά, επιτέλους, «Φύγε». 463 00:21:23,450 --> 00:21:25,051 Αυτά ήταν τα μόνα λόγια του είπες; 464 00:21:25,051 --> 00:21:27,921 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είπα πολλά περισσότερα, σαν, ε... 465 00:21:27,921 --> 00:21:29,489 όπως, "Τι θέλεις;" 466 00:21:29,489 --> 00:21:32,926 Όταν έβγαλες το όπλο, είπες κάτι; 467 00:21:32,926 --> 00:21:35,995 Ναι, νομίζω ότι είπα κάτι σαν... 468 00:21:35,995 --> 00:21:37,530 «Κάντε αντίγραφο ασφαλείας ή θα το κάνω πυροβολήστε." 469 00:21:37,530 --> 00:21:40,367 Και ο Χικμέτ, απάντησε σε αυτό; 470 00:21:41,167 --> 00:21:43,603 Μουρμούριζε μακριά. Δεν μπορούσα να τον καταλάβω. 471 00:21:44,237 --> 00:21:46,072 Ξέρατε ότι μιλούσε σε μια ξένη γλώσσα; 472 00:21:46,072 --> 00:21:48,341 Για όσα ξέρω, ο τύπος ήταν σε PCP. 473 00:21:49,909 --> 00:21:52,479 Μιλούσε με ένα, ε, 474 00:21:52,479 --> 00:21:54,748 τραγουδώ-τραγούδι είδος φωνής. Πραγματικός τρελός. 475 00:21:54,748 --> 00:21:57,984 Οπότε δεν είχες ιδέα ότι ήταν μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα; 476 00:21:58,785 --> 00:22:01,554 Είπε λέξεις στα αγγλικά αυτό δεν είχε νόημα. 477 00:22:01,554 --> 00:22:02,922 Σαν τι; 478 00:22:03,690 --> 00:22:05,558 Ε... 479 00:22:05,558 --> 00:22:09,796 κάτι σαν, «Αυτό είναι το είδος της ζάχαρης που αρέσει στον μπαμπά». 480 00:22:12,465 --> 00:22:14,734 Όταν του έστρεψες το όπλο, τι έκανε; 481 00:22:14,734 --> 00:22:16,069 Γέλασε με αυτό το παράξενο γέλιο, 482 00:22:16,069 --> 00:22:17,504 και μετά προσπάθησε να το αρπάξεις. 483 00:22:17,504 --> 00:22:18,638 Σας το είπα ήδη. 484 00:22:18,638 --> 00:22:19,739 - Γέλασε; - Μμμ. 485 00:22:19,739 --> 00:22:21,174 Τι, σκέφτηκε αστειευόσουν; 486 00:22:21,174 --> 00:22:22,976 Δεν ξέρω τι ήταν σκεπτόμενος, θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 487 00:22:22,976 --> 00:22:24,577 Δυστυχώς, δεν μπορώ. 488 00:22:24,577 --> 00:22:26,479 Τώρα, τι διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 489 00:22:28,481 --> 00:22:30,850 Κοίτα, ήμουν στρέιτ μαζί σας παιδιά από την αρχή. 490 00:22:30,850 --> 00:22:32,118 Αν με κατηγορείς από κάτι, 491 00:22:32,118 --> 00:22:35,155 βγες και πες το. Άσε τα παιχνίδια. 492 00:22:35,155 --> 00:22:39,159 Τζιμ, δεν είμαστε εδώ να σε κρίνω. 493 00:22:39,159 --> 00:22:41,494 Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε την πιο καθαρή εικόνα 494 00:22:41,494 --> 00:22:42,829 για το τι συνέβη. 495 00:22:42,829 --> 00:22:44,497 Δεν αποφασίζουμε εμείς σωστά ή λάθος. 496 00:22:44,497 --> 00:22:46,833 Μόνο εσύ ξέρεις αν ή όχι έκανες κάτι σωστά 497 00:22:47,634 --> 00:22:48,868 ή κάτι λάθος. 498 00:22:49,769 --> 00:22:50,970 Τώρα... 499 00:22:52,038 --> 00:22:54,174 αν υπάρχει κάτι άφησες έξω, 500 00:22:55,642 --> 00:22:57,077 οτιδήποτε κρατάς πίσω, 501 00:22:58,044 --> 00:23:00,447 οτιδήποτε θέλετε να κατέβω από το στήθος... 502 00:23:12,025 --> 00:23:14,094 Ο μικρότερος αδερφός σου, ο Κουρτ, ήταν στο Κουβέιτ, σωστά; 503 00:23:14,094 --> 00:23:15,628 - Ο πόλεμος του Κόλπου; - Ναι. 504 00:23:15,628 --> 00:23:17,063 Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε; 505 00:23:17,063 --> 00:23:18,998 - Ναι. - Πώς νιώθεις γι' αυτό; 506 00:23:18,998 --> 00:23:20,900 Είσαι ένας έξυπνος τύπος, πώς νομίζεις με έκανε να νιώσω; 507 00:23:22,535 --> 00:23:24,037 Είπες ότι δεν είχες πάει ποτέ με χειροπέδες πριν από απόψε, 508 00:23:24,037 --> 00:23:26,106 όμως εδώ βρίσκω ένα προηγούμενο, επιβαρυμένη επίθεση. 509 00:23:26,106 --> 00:23:28,775 Δεν έχω πάει ποτέ συνελήφθη, per se. 510 00:23:28,775 --> 00:23:30,610 Ο Teej με πήρε στο αστυνομικό τμήμα. 511 00:23:30,610 --> 00:23:31,878 Τι είχε συμβεί; 512 00:23:32,879 --> 00:23:35,949 Εκείνες τις μέρες έπινα. Ήμασταν σε ένα μπαρ. 513 00:23:37,550 --> 00:23:39,786 Και κάποιος πανκ είπε κάτι Δεν εκτίμησα, 514 00:23:39,786 --> 00:23:40,887 και τον άφησα να το έχει. 515 00:23:40,887 --> 00:23:42,789 Το όνομα αυτού του πανκ είναι ο Parvez Nejad. 516 00:23:42,789 --> 00:23:44,557 Είναι Ιρανός. 517 00:23:46,893 --> 00:23:47,927 Ποιο είναι το νόημα σας; 518 00:23:47,927 --> 00:23:49,963 Το θέμα μου, Τζιμ, είναι γιατί, 519 00:23:49,963 --> 00:23:52,999 αφού έχεις κλείσει την πόρτα στο πρόσωπο του Γκέρσελ, 520 00:23:52,999 --> 00:23:55,235 γιατί δεν τηλεφώνησες οι μπάτσοι, ε; 521 00:23:56,069 --> 00:23:59,506 Γιατί είναι η πρώτη σας παρόρμηση να πας να πάρεις το όπλο σου; 522 00:24:00,240 --> 00:24:01,608 Ε; 523 00:24:01,608 --> 00:24:03,276 Γιατί είναι η μόνη σου παρόρμηση να πυροβολήσει αυτό το αγόρι; 524 00:24:19,659 --> 00:24:20,860 Ηρεμήστε. 525 00:24:42,649 --> 00:24:46,586 Η σφαίρα που σκότωσε Ο Χικμέτ Γκέρσελ ήταν σίγουρα πυροβολήθηκε από αυτό το όπλο. 526 00:24:46,586 --> 00:24:48,621 Λοιπόν, το ξέραμε ήδη. 527 00:24:50,090 --> 00:24:52,592 Ή σκέφτεσαι ότι ο Τζιμ πυροβόλησε το παιδί, 528 00:24:52,592 --> 00:24:54,661 και μετά άλλαξαν όπλα; 529 00:24:54,661 --> 00:24:56,596 Παρέδωσε ένα διαφορετικό όπλο; Αυτό σκέφτεσαι; 530 00:24:56,596 --> 00:24:58,331 Frank, τι περίπτωση είσαι προσπαθείς να χτίσεις εδώ; 531 00:24:58,331 --> 00:25:01,901 Γιατί δεν βγαίνεις έξω λίγο ακόμα ποτήρι, Τιμ; 532 00:25:01,901 --> 00:25:03,570 Πρέπει να είναι εδώ; 533 00:25:03,570 --> 00:25:06,106 Δεν νομίζω ότι συμβιβαζόμαστε οτιδήποτε με την παρουσία του. 534 00:25:06,106 --> 00:25:07,741 Προχωρώ. 535 00:25:07,741 --> 00:25:11,011 Καλά. Θεωρητικά, μια γυναίκα μπορεί να οδηγήσει έναν άντρα, 536 00:25:11,011 --> 00:25:13,246 ανέβα στη θέση του, να βγάλει τα ρούχα της, 537 00:25:13,246 --> 00:25:17,283 πήδα στο κρεβάτι, αλλά γίνεται βιασμός τη στιγμή που λέει «Σταμάτα». 538 00:25:17,951 --> 00:25:19,986 Ο Τζιμ μπορεί να φοβόταν για τη ζωή του κάποια στιγμή 539 00:25:19,986 --> 00:25:22,355 κατά τη διάρκεια αυτής της αντιπαράθεσης, αλλά δεν φοβόταν 540 00:25:22,355 --> 00:25:24,257 τη στιγμή που πυροβόλησε ο θανατηφόρος πυροβολισμός. 541 00:25:24,257 --> 00:25:26,292 Όχι, απλά έκανε μια κακή κλήση στην κρίση. 542 00:25:26,292 --> 00:25:28,795 Τι θα κάνεις; Θα σταυρώσεις έναν άντρα ποιος κανει λαθος 543 00:25:28,795 --> 00:25:30,697 Αυτό είναι περισσότερο από μια κακή κρίση. 544 00:25:30,697 --> 00:25:32,332 Νομίζω ότι σκότωσε τον Γκέρσελ για κάποιο άλλο λόγο. 545 00:25:32,332 --> 00:25:34,968 - Ποιος άλλος λόγος; - Νομίζω ότι ήταν φυλετικά κίνητρα. 546 00:25:34,968 --> 00:25:37,037 Ω, φίλε! 547 00:25:37,037 --> 00:25:38,938 Ξέρεις, γιατί όχι που με εκπλήσσει; 548 00:25:38,938 --> 00:25:42,809 Γιατί δεν με εκπλήσσει που εσύ αποκάλυψαν ακόμη ένα 549 00:25:42,809 --> 00:25:44,678 δολοφονία με ρατσιστικά κίνητρα; 550 00:25:44,678 --> 00:25:46,746 Ίσως με ξέρεις πολύ καλά, Τιμ. 551 00:25:48,882 --> 00:25:52,018 Ντάνβερς γιατί δεν βάζεις τέλος σε αυτές τις ανοησίες, ε; 552 00:25:53,319 --> 00:25:55,088 Θα μπορούσα να θεωρήσω το περιστατικό τυχαία, 553 00:25:55,088 --> 00:25:58,224 μια παρεξήγηση καθορίζεται από τις περιστάσεις. 554 00:25:58,224 --> 00:26:01,194 Θα μπορούσα να αποφασίσω ότι ο ύποπτος να μην χρεωθεί, αλλά... 555 00:26:02,028 --> 00:26:05,632 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να αναλάβω το βάρος της αποφασιστικότητας. 556 00:26:07,767 --> 00:26:09,803 Θα συστήσω να πάμε ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής. 557 00:26:09,803 --> 00:26:11,838 - Όχι, όχι! Με ποια χρέωση; - Ανθρωποκτονία. 558 00:26:11,838 --> 00:26:14,674 - Γιατί; - Γιατί είσαι μπάτσος. 559 00:26:14,674 --> 00:26:16,209 Γιατί ο ξάδερφός σου είναι λευκός. 560 00:26:16,209 --> 00:26:18,845 Δεν θέλω να μοιάζει δείχνουμε οποιαδήποτε ευνοιοκρατία. 561 00:26:19,813 --> 00:26:22,315 Ω, βλέπω. Έτσι, για να μην να δείξει ευνοιοκρατία, 562 00:26:22,315 --> 00:26:24,984 Ο Τζιμ διώκεται υπερβολικά; 563 00:26:30,390 --> 00:26:31,891 βλέπω. 564 00:26:39,265 --> 00:26:40,400 Γεια σου. 565 00:26:40,400 --> 00:26:42,402 Ω, φίλε, χαίρομαι όλα αυτά έχουν τελειώσει. 566 00:26:44,004 --> 00:26:45,071 Λοιπόν... 567 00:26:46,139 --> 00:26:47,841 Βγες έξω, σε παρακαλώ. 568 00:26:47,841 --> 00:26:50,677 Είναι ένα σωρό χάλια, αλλά εκεί είναι αναπάντητα ερωτήματα. 569 00:26:50,677 --> 00:26:52,679 Τι λες; 570 00:26:52,679 --> 00:26:55,348 του κρατικού εισαγγελέα αποφάσισε να θέσει την υπόθεση ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής. 571 00:26:55,348 --> 00:26:57,217 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα! 572 00:26:57,217 --> 00:26:59,352 Σκέφτηκα το ερπυσμό θα έκανε κακό στη γυναίκα μου. 573 00:26:59,352 --> 00:27:02,789 Τι να πω; Δηλαδή, όλοι προσπαθούν να καλυφθούν. 574 00:27:02,789 --> 00:27:03,690 Ω, τζίζ. 575 00:27:03,690 --> 00:27:05,125 Θα μιλήσουμε για αυτό στη διαδρομή για το σπίτι. 576 00:27:05,125 --> 00:27:06,993 Απλά πρέπει να σε κατεβάσω 577 00:27:06,993 --> 00:27:08,828 στον νομαρχιακό επίτροπο γραφείο και σε αποσυνδέω, εντάξει; 578 00:27:08,828 --> 00:27:10,230 Περίμενε ένα λεπτό, όχι, όχι, όχι, όχι! 579 00:27:10,230 --> 00:27:11,965 Δεν θα τα βάλεις τα πράγματα πάλι πάνω μου. 580 00:27:11,965 --> 00:27:14,000 Κοίτα, όχι, Teej, κοίτα, Σου λέω φίλε. 581 00:27:14,000 --> 00:27:15,802 Δεν ξέρεις πώς είναι έχοντας αυτά τα πράγματα. 582 00:27:15,802 --> 00:27:18,471 είναι σαν... Είναι σαν να μην έχεις κανέναν έλεγχο, 583 00:27:18,471 --> 00:27:20,206 είναι σαν να μπορούν να κάνουν οτιδήποτε σε θέλουν. 584 00:27:20,206 --> 00:27:21,741 - Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει; 585 00:27:21,741 --> 00:27:23,476 Εντάξει. Ακούστε, μπορούμε να τα χάσουμε αυτά; 586 00:27:23,476 --> 00:27:25,011 Ναι. Έλα, ξέρεις τους κανόνες. 587 00:27:25,011 --> 00:27:26,479 Όχι, άκου, θα γίνω μαζί του, εντάξει; 588 00:27:26,479 --> 00:27:28,381 Δηλαδή, αυτό είναι δικό μου ευθύνη, εντάξει; 589 00:27:28,381 --> 00:27:30,917 Εσύ θα είσαι υπεύθυνος όταν χάσω τη δουλειά μου, να ταΐσω τα παιδιά μου; 590 00:27:32,218 --> 00:27:33,453 Ουάου! 591 00:27:34,187 --> 00:27:35,488 Αχ! 592 00:27:42,929 --> 00:27:44,397 Αυτό είναι το μόνο διέξοδος από εδώ. 593 00:27:44,397 --> 00:27:46,066 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 594 00:27:48,768 --> 00:27:51,338 λυπάμαι. Καλά. 595 00:27:52,138 --> 00:27:53,340 Καλά. 596 00:28:00,547 --> 00:28:02,982 Λοιπόν, το έκανα, Μέλντρικ. Απέλυσα τον Ανρί. 597 00:28:02,982 --> 00:28:06,853 Δεν απέλυσα ποτέ κανέναν πριν. Μισώ να είμαι το αφεντικό. 598 00:28:06,853 --> 00:28:09,055 Έι, το πήρε άσχημα, ε; 599 00:28:09,055 --> 00:28:12,525 Με κοίταξε με αυτά γλυκά, λυπημένα, γαλατικά μάτια. 600 00:28:12,525 --> 00:28:14,427 Τόσο πρόθυμοι να ευχαριστήσουν. 601 00:28:16,229 --> 00:28:17,497 Αλλά έκοψα κατευθείαν στο κυνηγητό. 602 00:28:17,497 --> 00:28:18,932 Δεν τράβηξα καμία μπουνιά. Είπα αμέσως, 603 00:28:18,932 --> 00:28:21,267 Είπα, «Με φίλε, vous êtes απολύθηκε». 604 00:28:21,267 --> 00:28:23,837 Και τι έκανε; 605 00:28:23,837 --> 00:28:26,006 Αυτό είναι το καταπληκτικό, απλά άπλωσε το τρυπητό του 606 00:28:26,006 --> 00:28:28,308 και μου το έδωσε, και βγήκε έξω. 607 00:28:28,308 --> 00:28:30,810 Τι αξιοπρέπεια, τι χάρη. 608 00:28:30,810 --> 00:28:35,348 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι μας έχω προσλάβει μάγειρα. 609 00:28:35,348 --> 00:28:37,317 Όχι σεφ. 610 00:28:37,317 --> 00:28:39,319 Ένας μάγειρας. Ξεκινάει αύριο. 611 00:28:39,319 --> 00:28:40,787 Πώς βρήκες κάποιον τόσο γρήγορα; 612 00:28:40,787 --> 00:28:43,356 Είναι στην πίσω αυλή μου. Κυριολεκτικά. 613 00:28:43,356 --> 00:28:44,991 Είναι οι γιαγιάδες μου. 614 00:28:44,991 --> 00:28:47,527 - Προσέλαβες τη γιαγιά σου; - Μμμ. Η γιαγιά μου. 615 00:28:47,527 --> 00:28:49,829 Μεγάλος. Φεύγουμε από την απασχόληση Henri de Segonzac, 616 00:28:49,829 --> 00:28:51,965 που ήταν μορφωμένος στο Le Cordon Bleu, 617 00:28:51,965 --> 00:28:53,833 στη γιαγιά Λιούις. 618 00:28:53,833 --> 00:28:56,369 Ποιος έχει, εδώ και 12 χρόνια, ήταν η βασίλισσα του hash 619 00:28:56,369 --> 00:28:57,971 στο Down Home Soul Cooking. 620 00:28:57,971 --> 00:29:00,840 Έχει αυτό που λέμε ένα ακόλουθο. 621 00:29:00,840 --> 00:29:02,542 - Την αγαπώ ήδη. - Ευχαριστώ πολύ. 622 00:29:04,244 --> 00:29:05,979 Γεια σου, Φρανκ, πώς πάει με τον ξάδερφο του Τιμ; 623 00:29:05,979 --> 00:29:07,347 Πάω σπίτι, έτσι πάει. 624 00:29:07,347 --> 00:29:09,883 Ο Ντάνβερς αναλαμβάνει την υπόθεση στη μεγάλη κριτική επιτροπή. 625 00:29:09,883 --> 00:29:12,185 - Υπέροχο. - Πώς είναι ο Τιμ σε αυτό; 626 00:29:14,387 --> 00:29:15,789 Δεν πειράζει. 627 00:29:19,292 --> 00:29:21,261 Τι συμβαίνει, μεγάλε; 628 00:29:21,261 --> 00:29:26,132 Είμαι ο μόνος που σκέφτεται περνάμε απίστευτα δύσκολη χρονιά; 629 00:29:26,132 --> 00:29:29,102 Είμαι ο μόνος που σκέφτεται ότι ο Θεός ή η μοίρα 630 00:29:29,102 --> 00:29:32,238 ή οι Furies ή όποιος άλλος μοιράζει τα χαρτιά εδώ 631 00:29:32,238 --> 00:29:34,874 τα βγάζει το κάτω μέρος του καταστρώματος; 632 00:29:34,874 --> 00:29:36,609 Δηλαδή, πρώτα απ' όλα, χάνεις τον σύντροφό σου. 633 00:29:36,609 --> 00:29:39,212 Δέχομαι πυροβολισμό στον εγκέφαλο, Ο Κάι παίρνει ένα στην καρδιά. 634 00:29:39,212 --> 00:29:44,317 Και εσύ. Ω, ναι, έχεις η απίστευτα χαζή ιδέα 635 00:29:44,317 --> 00:29:46,119 για την αγορά του εστιατορίου! 636 00:29:46,119 --> 00:29:48,021 - Δεν ήταν χαζή ιδέα! - Ω, σε παρακαλώ, έλα! Ερχομαι! 637 00:29:48,021 --> 00:29:50,190 Όχι, όχι, κουνάς το δάχτυλο αυτός, μου δείχνεις το δάχτυλο. 638 00:29:50,190 --> 00:29:52,025 - Περίμενε λίγο! Καταλαβαίνετε τι εννοώ; - Δεν είναι εύκολο... 639 00:29:52,025 --> 00:29:54,627 Περίμενε ένα λεπτό. Βλέπεις, μαλώνουμε. μαλώνουμε. 640 00:29:54,627 --> 00:29:56,896 Το κάνουμε συνέχεια, 641 00:29:56,896 --> 00:30:00,100 αλλά δεν μαλώνουμε για τα μεγάλα πράγματα. 642 00:30:00,767 --> 00:30:04,871 Αυτό το πράγμα που συμβαίνει μεταξύ Pembleton και Bayliss, 643 00:30:05,939 --> 00:30:07,907 εντάξει, είναι μεγάλο. 644 00:30:07,907 --> 00:30:11,144 Με ακούς; Αυτό είναι άσχημο. 645 00:30:11,144 --> 00:30:14,314 Εννοώ, δεν βλέπω πώς δύο οι συνεργάτες μπορούν ποτέ να επιστρέψουν 646 00:30:14,314 --> 00:30:16,049 και συνεργαστείτε μετά από αυτό. 647 00:30:16,816 --> 00:30:21,087 Μιλάω για κάτι που θα κρατούσε δύο εταίρους 648 00:30:21,087 --> 00:30:25,258 από το να μπορώ ποτέ να κοιτάζω ο ένας τον άλλον ξανά στο πρόσωπο. 649 00:30:43,710 --> 00:30:45,078 Ωχ! 650 00:30:45,078 --> 00:30:47,647 Αχ! Ω, όχι, γλυκιά μου! λυπάμαι. 651 00:30:47,647 --> 00:30:49,449 Α, νόμιζα ότι ήταν διαρρήκτης. 652 00:30:49,449 --> 00:30:50,884 Ω, όχι. 653 00:30:51,818 --> 00:30:53,453 - Αγάπη μου, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 654 00:30:53,453 --> 00:30:55,288 Θεέ μου. 655 00:30:58,491 --> 00:30:59,926 Χμμ! 656 00:31:04,264 --> 00:31:06,499 Τι θα ήθελες εχουν κανει αν ηταν? 657 00:31:06,499 --> 00:31:08,201 Τι ήταν; 658 00:31:08,201 --> 00:31:09,402 Ένας διαρρήκτης. 659 00:31:09,402 --> 00:31:12,272 Δεν ξέρω. Θα σε ξυπνούσα. 660 00:31:12,272 --> 00:31:14,341 Δεν είμαι πάντα εδώ. 661 00:31:14,341 --> 00:31:17,210 Ειδικά όταν δουλεύω νυχτερινές βάρδιες, ξέρεις; 662 00:31:17,210 --> 00:31:18,611 Χμμ. 663 00:31:18,611 --> 00:31:21,314 Τι θα έκανες αν κάποιος είχε διαρρήξει και ήσουν μόνος; 664 00:31:21,314 --> 00:31:24,617 Κραυγή. Κρύβω. 665 00:31:24,617 --> 00:31:27,120 Προσεύχομαι. 666 00:31:28,254 --> 00:31:31,057 Ίσως πρέπει να σε πάρω ένα από αυτά. 667 00:31:31,057 --> 00:31:34,294 Ω, όχι. Ένα όπλο στο σπίτι είναι άφθονο. 668 00:31:34,294 --> 00:31:36,296 - Λοιπόν, Μαρία--Μαρία-- - Καληνύχτα. 669 00:31:36,296 --> 00:31:38,264 Γλυκιά μου, θέλω να μπορείς να προστατέψεις τον εαυτό σου. 670 00:31:38,264 --> 00:31:42,402 Ω, γλυκιά μου. Θα μου έπαιρνες ένα όπλο; 671 00:31:42,402 --> 00:31:45,372 Το πιθανότερο είναι να σουτάρω τον εαυτό μου στο πόδι. 672 00:31:48,708 --> 00:31:50,343 Δεν φοβάσαι ποτέ; 673 00:31:50,343 --> 00:31:51,711 Σίγουρος. 674 00:31:51,711 --> 00:31:56,149 Έχω ένα υγιές ποσότητα φόβου. 675 00:31:56,149 --> 00:31:58,752 Αλλά, ξέρετε, εμείς επιλέγουμε να ζεις σε αυτή την πόλη, 676 00:31:58,752 --> 00:32:01,588 άρα υπάρχει ένα σίγουρο ποσό κινδύνου. 677 00:32:01,588 --> 00:32:03,356 Θα ήμουν ξαπλωμένος εδώ ασφαλής και ήχος, 678 00:32:03,356 --> 00:32:07,293 και το ταβάνι μπορεί να πέσει στο κεφάλι μου. 679 00:32:14,067 --> 00:32:16,403 -Καληνύχτα γλυκιά μου. - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 680 00:32:17,771 --> 00:32:19,472 «Όχι δεν το κάνω», τι; 681 00:32:19,472 --> 00:32:23,510 Απλώς δεν μπαίνεις εδώ μέσα και ξυπνήστε με από έναν ήσυχο ύπνο 682 00:32:23,510 --> 00:32:27,080 εκτός αν έχεις πολλά περισσότερο στο μυαλό 683 00:32:27,080 --> 00:32:28,748 παρά να πιάσεις μερικά Ζ. 684 00:32:31,184 --> 00:32:35,455 Ω, γλυκιά μου, είμαι... Είμαι κουρασμένος. 685 00:32:35,455 --> 00:32:37,657 - Είσαι κουρασμένος; - Μμμ. 686 00:32:41,661 --> 00:32:43,096 μμ. 687 00:33:12,792 --> 00:33:15,395 Θα πίστευα ότι είστε αστυνομικοί θα καθαρίζατε μετά τον εαυτό σας. 688 00:33:16,830 --> 00:33:19,199 Μάλλον είναι ακόμα ένα χάος μέσα. 689 00:33:19,199 --> 00:33:22,602 Ξέρεις, μπορείς να ξεκινήσεις μια εταιρεία, μια εταιρεία καθαρισμού. 690 00:33:22,602 --> 00:33:24,671 Μετά την αποχώρηση των αστυνομικών από το σημείο του εγκλήματος, 691 00:33:24,671 --> 00:33:26,406 μπαίνουν μέσα, καθαρίστε τα πάντα. 692 00:33:26,406 --> 00:33:29,409 Ναι. Στη Βαλτιμόρη θα μπορούσατε να κάνετε μια περιουσία. 693 00:33:29,409 --> 00:33:33,079 Α, πάω να ελέγξω στα παιδιά. 694 00:33:33,079 --> 00:33:34,681 Στείλτε τους δικούς μου σπίτι. 695 00:33:36,383 --> 00:33:37,417 Γεια σου. 696 00:33:38,551 --> 00:33:39,753 Και εσύ... 697 00:33:41,588 --> 00:33:43,156 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 698 00:33:53,133 --> 00:33:55,068 Εντάξει; Γεια σου. 699 00:33:58,672 --> 00:34:01,641 Όπως είπε η Σάνον, πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 700 00:34:01,641 --> 00:34:03,443 Ναι. Σε ένα λεπτό. 701 00:34:22,729 --> 00:34:25,465 Ποιος θα το φανταζόταν τα κότσια του θα ήταν το ίδιο χρώμα με το δικό μας; 702 00:34:33,807 --> 00:34:35,475 Η περίπτωση του James Bayliss, 703 00:34:35,475 --> 00:34:37,644 ο άνθρωπος που πυροβόλησε έναν Τούρκο έφηβος που νόμιζε 704 00:34:37,644 --> 00:34:39,179 ειχε εισβάλει στο σπίτι του, 705 00:34:39,179 --> 00:34:40,780 πηγαίνει πριν η μεγάλη κριτική επιτροπή σήμερα. 706 00:34:40,780 --> 00:34:43,717 Ο Μπέιλις πυροβόλησε ως ο Ο εισβολέας της Μέσης Ανατολής προσπάθησε 707 00:34:43,717 --> 00:34:46,586 να μπει με το ζόρι το σπίτι του κατοίκου της Βαλτιμόρης. 708 00:34:46,586 --> 00:34:49,723 Η δράση του πατέρα των τριών έχει γίνει δίνη 709 00:34:49,723 --> 00:34:52,592 διαμάχης μεταξύ επαγγελματιών και υποστηρικτές κατά των όπλων. 710 00:34:52,592 --> 00:34:55,195 Ανταπόκριση στην πίεση από η τουρκική κυβέρνηση, 711 00:34:55,195 --> 00:34:58,598 ο Πρόεδρος έστειλε επιστολή συλλυπητήρια στο θύμα οικογένεια στην Άγκυρα. 712 00:34:58,598 --> 00:35:01,401 Ουμέτ Γκέρσελ, η μητέρα του σκοτωμένου εφήβου, 713 00:35:01,401 --> 00:35:03,303 έφτασαν στις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα. 714 00:35:03,303 --> 00:35:05,405 Δεν θα σχολίαζε ως προς το αν σκοπεύει, 715 00:35:05,405 --> 00:35:07,173 ανεξάρτητα από τη μεγάλη κριτική επιτροπή απόφαση, 716 00:35:07,173 --> 00:35:08,842 να μηνύσει τον Bayliss σε πολιτικό δικαστήριο. 717 00:35:08,842 --> 00:35:12,746 Αυτή είναι μια τραγική ιστορία ενός άντρας που προσπαθεί να υπερασπιστεί την οικογένειά του 718 00:35:12,746 --> 00:35:15,415 ή ένα καυστικό κατηγορητήριο της βίας που έχει γίνει 719 00:35:15,415 --> 00:35:18,385 πολύ συνηθισμένο στην αμερικανική κοινωνία; 720 00:35:18,385 --> 00:35:20,754 - Είμαι ο Γκραντ Μπέσερ. - Αυτή είναι η Μαρία Ντελγάδο. 721 00:35:20,754 --> 00:35:25,258 Ζωντανά από τα βήματα του Κλάρενς Μίτσελ Δικαστικό Μέγαρο, είμαι η Rhonda Overby. 722 00:35:29,796 --> 00:35:33,266 Η δουλειά σας, ως μέλος της μεγάλης κριτικής επιτροπής, 723 00:35:33,266 --> 00:35:36,903 δεν είναι να κρίνεις ενοχή ή αθωότητα. 724 00:35:37,637 --> 00:35:42,208 Ο μοναδικός σας σκοπός είναι να καθορίστε αν ο Τζέιμς Μπέιλις 725 00:35:42,208 --> 00:35:43,743 είχε εγκληματική πρόθεση 726 00:35:43,743 --> 00:35:46,479 όταν πυροβόλησε τον Χικμέτ Γκερσέλ. 727 00:35:47,080 --> 00:35:50,250 Αν πιστεύεις ότι το έκανε, η υπόθεση θα πάει σε δίκη, 728 00:35:50,850 --> 00:35:52,752 όπου με τη δέουσα διαδικασία του δικαίου σε ανοιχτό δικαστήριο, 729 00:35:52,752 --> 00:35:56,623 τα στοιχεία θα σταθμιστούν να αποδείξει την ενοχή ή την αθωότητα. 730 00:35:58,358 --> 00:36:01,728 Αν αποφασίσετε ότι ο James Bayliss 731 00:36:01,728 --> 00:36:04,330 τέθηκε σε φόβο 732 00:36:05,899 --> 00:36:09,269 και, ως εκ τούτου, χωρίς ποινική ευθύνη, 733 00:36:11,671 --> 00:36:13,273 οι χρεώσεις θα καταργηθούν. 734 00:36:14,107 --> 00:36:16,376 Που βρίσκουν ένορκοι, τέλος πάντων; 735 00:36:16,376 --> 00:36:20,980 Ποιος θέλει να τον κρίνουν οι ηλίθιοι πολύ χαζός για να νικήσει το σύστημα; 736 00:36:20,980 --> 00:36:23,016 Κυρίως είναι απλώς άνθρωποι με το χρόνο στα χέρια τους. 737 00:36:23,016 --> 00:36:25,785 Είναι συνταξιούχοι. Είναι άνεργοι. 738 00:36:26,619 --> 00:36:30,523 Ξέρεις, μόνο αν είναι έντονα, έντονα κατά του όπλου 739 00:36:30,523 --> 00:36:33,393 ή ξέρεις, φυλετικά ευαίσθητος, 740 00:36:33,393 --> 00:36:35,362 τότε μπορεί να κατηγορήσουν. 741 00:36:35,362 --> 00:36:38,631 Αλλά, κατά κανόνα, η μεγάλη κριτική επιτροπή συνήθως γέρνει υπέρ του ιδιοκτήτη του σπιτιού. 742 00:36:44,771 --> 00:36:47,540 Ήμουν ο πρώτος που έφτασα στη σκηνή. 743 00:36:47,540 --> 00:36:50,510 Ο κύριος Bayliss ήταν ειλικρινά αναστατωμένος. 744 00:36:50,510 --> 00:36:52,612 Πολύ, πολύ συναισθηματικό. 745 00:36:52,612 --> 00:36:56,816 Το θύμα έλαβε γρήγορα μια θανατηφόρο τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος, 746 00:36:56,816 --> 00:36:59,886 τρυπώντας το αριστερό κοιλία της καρδιάς. 747 00:36:59,886 --> 00:37:04,324 Το ραβδί δείχνει το όπλο πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση. 748 00:37:07,627 --> 00:37:09,429 Νομίζω ότι πρέπει να μετακινηθούμε. 749 00:37:09,429 --> 00:37:10,997 Τι; 750 00:37:10,997 --> 00:37:13,700 Αγοράστε ένα νέο σπίτι σε άλλη γειτονιά. 751 00:37:15,001 --> 00:37:16,803 Ίσως φύγει από τη Βαλτιμόρη. 752 00:37:16,803 --> 00:37:18,972 Ο Χικμέτ ήταν τόσο χαρούμενος άνθρωπος. 753 00:37:18,972 --> 00:37:21,708 Δεν ξέρω πώς κανείς, όποιος έχει μισό μυαλό 754 00:37:21,708 --> 00:37:23,410 μπορούσε να πιστέψει τους απειλούσε. 755 00:37:23,410 --> 00:37:25,979 Θα χαρώ όταν τελειώσει αυτό, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 756 00:37:27,647 --> 00:37:29,683 Ακόμα κι αν πρέπει να πάω φυλακή, τουλάχιστον η οικογένειά μας... 757 00:37:29,683 --> 00:37:31,351 Γεια, γεια, Τζιμ. 758 00:37:32,919 --> 00:37:34,788 Δεν θα πας φυλακή. 759 00:37:37,924 --> 00:37:41,561 Επομένως, είναι η γνώμη μου ότι ο κύριος Γκέρσελ 760 00:37:41,561 --> 00:37:44,497 σκέφτηκε ότι το όπλο ήταν παιχνίδι, 761 00:37:44,497 --> 00:37:45,865 μέρος του heavy metal πάρτι 762 00:37:45,865 --> 00:37:47,534 που σκέφτηκε παρευρέθηκε. 763 00:37:47,534 --> 00:37:51,538 Στο πνεύμα του παιχνιδιού, σήκωσε τα χέρια του 764 00:37:51,538 --> 00:37:53,907 σε εικονική παράδοση. 765 00:37:53,907 --> 00:37:56,042 Έχω σκεφτεί πολύ για τον Κουρτ. 766 00:37:59,479 --> 00:38:00,680 Ναι, το ίδιο και εγώ. 767 00:38:03,049 --> 00:38:06,786 Συνεχίζω να βλέπω την εμφάνιση σε αυτό τα μάτια του παιδιού αμέσως μετά που πυροβόλησα. 768 00:38:09,823 --> 00:38:11,424 Και αναρωτιέμαι, 769 00:38:13,827 --> 00:38:16,062 είχε το ίδιο και ο Κουρτ να τον κοιτάξω στα μάτια; 770 00:38:17,997 --> 00:38:21,034 - Να κάνω μια ερώτηση; - Ναι, φυσικά. 771 00:38:21,034 --> 00:38:27,374 Έχει ιστορικό ο κ. Bayliss της προκατάληψης ή του φανατισμού; 772 00:38:27,374 --> 00:38:31,578 Λυπάμαι, δεν μπορείτε να ρωτήσετε αυτή η ερώτηση. 773 00:38:31,578 --> 00:38:34,080 Βλέπεις, αν και Το κίνητρο του κ. Bayliss 774 00:38:34,080 --> 00:38:36,716 μπορεί και όχι υπήρξαν ρατσιστές, 775 00:38:36,716 --> 00:38:41,654 πρέπει να ασχοληθείτε μόνο με τον εαυτό σας με τα γεγονότα της εκδήλωσης, 776 00:38:41,654 --> 00:38:43,023 και όχι η αιτία. 777 00:38:49,095 --> 00:38:51,898 Υπάρχει μια δοκιμασμένη αλλά αληθινή παροιμία, 778 00:38:52,966 --> 00:38:55,902 «Το σπίτι ενός ανθρώπου είναι το κάστρο του». 779 00:38:58,071 --> 00:39:01,441 Είναι το μέρος που κοιμόμαστε. Ή φάτε. 780 00:39:02,909 --> 00:39:06,179 Το μέρος που διαβάζουμε ή παρακολουθήστε τηλεόραση. 781 00:39:06,179 --> 00:39:10,917 Εκεί παίζουμε με τα παιδιά μας 782 00:39:12,585 --> 00:39:14,454 ή να κάνεις έρωτα. 783 00:39:15,922 --> 00:39:18,892 Αν είμαστε αρκετά τυχεροί να έχω σπίτι, 784 00:39:18,892 --> 00:39:21,061 έχουμε το δικαίωμα να το υπερασπιστούν. 785 00:39:23,563 --> 00:39:27,801 Έχουμε το δικαίωμα να βεβαιωθούμε ότι τα παιδιά μας είναι ασφαλή. 786 00:39:30,870 --> 00:39:33,073 Ότι οι σύζυγοι ή οι γυναίκες μας ή... 787 00:39:34,541 --> 00:39:37,110 ή τους επί μακρόν συντρόφους μας είναι ασφαλείς. 788 00:39:37,110 --> 00:39:40,013 Κανείς δεν πρέπει να αναγκαστεί να φύγουν από το σπίτι τους. 789 00:39:40,013 --> 00:39:42,816 Είναι το απόλυτο καταφύγιό μας. 790 00:39:45,018 --> 00:39:46,886 Νιώθω καλά με αυτό που έκανα; 791 00:39:49,823 --> 00:39:51,024 Όχι. 792 00:39:53,693 --> 00:39:56,463 Όχι, θα πρέπει να ζήσω μαζί η φρίκη αυτού του κλάσματος του δευτερολέπτου 793 00:39:56,463 --> 00:39:57,964 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 794 00:40:01,501 --> 00:40:03,436 Πιστεύω Έκανα το σωστό; 795 00:40:05,905 --> 00:40:07,173 Ναί. 796 00:40:08,641 --> 00:40:09,943 Ναί. 797 00:40:10,643 --> 00:40:12,612 Ναί. Ναί. Ναί. 798 00:40:12,612 --> 00:40:14,180 Ναί. Ναί. 799 00:40:15,915 --> 00:40:20,053 Και ξέρω ότι ξέρεις, 800 00:40:21,788 --> 00:40:23,823 με δεδομένες τις ίδιες συνθήκες, 801 00:40:25,225 --> 00:40:27,527 θα συμπεριφερόσουν ακριβώς όπως έκανα. 802 00:40:30,830 --> 00:40:34,000 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τους παίρνει τόσο πολύ να αποφασίσει. 803 00:40:34,000 --> 00:40:38,071 Λοιπόν, καταλαβαίνεις 23 άτομα σε ένα δωμάτιο, ξέρεις τι γίνεται. 804 00:40:38,071 --> 00:40:40,674 Μάλλον ακόμα μαλώνουμε πού να παραγγείλετε σε πακέτο. 805 00:40:46,312 --> 00:40:48,982 Γιατί στο διάολο είχε να διαλέξω την πόρτα μου; 806 00:40:51,084 --> 00:40:52,886 Έχουμε μια απόφαση. 807 00:40:53,820 --> 00:40:55,522 Καλά. Έλα, Σάνον. 808 00:40:58,191 --> 00:41:00,160 - Ορίστε το παλτό σας. - Ευχαριστώ. 809 00:41:00,160 --> 00:41:01,227 Καλά. 810 00:41:06,766 --> 00:41:10,270 Η μεγάλη κριτική επιτροπή το βρίσκει αυτό Ο Τζέιμς Μπέιλις είχε λόγους να φοβάται 811 00:41:10,270 --> 00:41:11,938 για την ασφάλειά του, 812 00:41:11,938 --> 00:41:15,008 και την ασφάλεια της οικογένειάς του. 813 00:41:15,008 --> 00:41:17,677 Επομένως, αυτοί αρνηθεί να κατηγορήσει. 814 00:41:19,212 --> 00:41:22,782 Συνιστούν ότι όλες οι χρεώσεις εναντίον του να απορριφθεί. 815 00:42:05,058 --> 00:42:07,093 Αλληλούια! Είναι μεσημεριανό! 816 00:42:07,093 --> 00:42:08,995 Τι λέτε πάμε σε εκείνο το υπέροχο εστιατόριο 817 00:42:08,995 --> 00:42:10,663 απέναντι, ξέρεις, The Waterfront, 818 00:42:10,663 --> 00:42:12,298 και πάρε λίγο τρώει χείλη; 819 00:42:12,298 --> 00:42:14,601 Εξαιρετική ιδέα. Ακούω ότι πήραν ένας νέος μάγειρας εκεί. 820 00:42:14,601 --> 00:42:16,269 - Έχουν νέα μαγείρισσα; Εκπληκτική επιτυχία. - Ωχ. 821 00:42:16,269 --> 00:42:18,738 Πες, Σταν. Τι λέτε; 822 00:42:18,738 --> 00:42:21,975 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας για λίγη μεσημεριανή αναψυχή; - Όχι, ευχαριστώ. 823 00:42:21,975 --> 00:42:24,244 Frank, τι γίνεται με εσένα, φίλε; 824 00:42:24,244 --> 00:42:26,279 Ε, όχι. Έχω άλλα σχέδια. Ευχαριστώ. 825 00:42:26,279 --> 00:42:29,315 - Γεια σου, Κάι; - Ήταν εκεί, το έκανες, ε; 826 00:42:29,315 --> 00:42:30,750 Γεια σου, πεινάς; 827 00:42:30,750 --> 00:42:32,185 Συγγνώμη, βγαίνω για φαγητό. 828 00:42:32,185 --> 00:42:34,754 Λοιπόν, ελάτε μαζί μας στην υπέροχη Προκυμαία. 829 00:42:34,754 --> 00:42:36,189 - Ο τόπος σου; - Ο τόπος μας. 830 00:42:36,189 --> 00:42:38,858 Το ιδιαίτερο σήμερα, Πολυνησιακά χοιρινά μπιφτέκια. 831 00:42:38,858 --> 00:42:40,126 8,99 $, το μόνο που μπορείτε να φάτε. 832 00:42:40,126 --> 00:42:41,961 έχω διάθεση για ψυχή. 833 00:42:41,961 --> 00:42:45,999 Σε αυτή την περίπτωση, έχουμε μια πνιγμένη χοιρινή μπριζόλα μπορείς να πεθάνεις για. 834 00:42:45,999 --> 00:42:47,667 Ή να πεθάνει από; 835 00:42:47,667 --> 00:42:50,270 Είχα ήδη δηλητηρίαση μία φορά φέτος. 836 00:42:56,776 --> 00:42:59,212 Δεν πρόκειται να πεις τίποτα για μένα, εσύ; 837 00:43:00,847 --> 00:43:02,782 Τι θα θέλατε να πω; 838 00:43:02,782 --> 00:43:05,018 Λοιπόν, για αρχή, «συγγνώμη». 839 00:43:06,219 --> 00:43:09,356 δεν λυπάμαι. Έκανα τη δουλειά μου. 840 00:43:14,394 --> 00:43:19,866 Ακόμα σκέφτεσαι πραγματικά ότι ο ξάδερφός μου σκότωσε εκείνο το αγόρι 841 00:43:19,866 --> 00:43:22,936 επειδή ήταν Άραβας; 842 00:43:22,936 --> 00:43:24,704 Ο Χικμέτ δεν είναι Άραβας. 843 00:43:24,704 --> 00:43:26,773 Οι Τούρκοι δεν είναι Άραβες. 844 00:43:26,773 --> 00:43:28,341 Φρανκ, 845 00:43:28,341 --> 00:43:32,412 ο ξάδερφός μου ποτέ σκοτώσει συνειδητά κανέναν. 846 00:43:32,412 --> 00:43:35,115 Δεν νομίζω ότι ήταν προμελετημένος, Τιμ. 847 00:43:35,115 --> 00:43:37,183 Νομίζω ότι ήταν εγγενές. 848 00:43:38,351 --> 00:43:40,453 Ο ρατσισμός του ξαδέρφου σου είναι τόσο βαθύς, 849 00:43:40,453 --> 00:43:44,891 τόσο ένα μέρος του που αυτός δεν είχε την ευκαιρία να σκεφτεί για το τι έκανε. 850 00:43:44,891 --> 00:43:48,361 Ο Jim είναι χειρότερος από έναν Klansman, 851 00:43:48,361 --> 00:43:51,031 γιατί τουλάχιστον στο άσπρο τους φύλλα που είναι αναγνωρίσιμα, 852 00:43:51,031 --> 00:43:54,134 αλλά η μάρκα του ξαδέρφου σου του φανατισμού είναι πολύ περισσότερο τρομακτικό, 853 00:43:54,134 --> 00:43:58,104 γιατί σαν στάσιμα νερά, τρέχει βαθιά. 854 00:43:58,104 --> 00:44:00,106 Ούτε ο ίδιος δεν το βλέπει. 855 00:44:01,074 --> 00:44:03,176 Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος. 856 00:44:03,176 --> 00:44:06,813 Ο μόνος νεκρός λάθος είναι ο Χικμέτ Γκέρσελ. 857 00:44:08,915 --> 00:44:11,785 Είδες τι έγινε μετά την ανακοίνωση της ετυμηγορίας; 858 00:44:13,386 --> 00:44:16,122 - Ναι. - Χειροκρότησαν. 859 00:44:16,122 --> 00:44:17,857 Αυτοί οι νομοταγείς πολίτες, 860 00:44:17,857 --> 00:44:21,161 αυτούς τους καλόκαρδους ανθρώπους χειροκρότησε τον θάνατο ενός παιδιού. 861 00:44:22,195 --> 00:44:25,065 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, Tim, και μετά θα μου πεις 862 00:44:25,065 --> 00:44:26,933 αν είχε φυλετικά κίνητρα ή όχι. 863 00:44:26,933 --> 00:44:29,736 Αν αυτό το παιδί ήταν Αμερικανός, αν εκείνο το παιδί ήταν λευκό, 864 00:44:31,171 --> 00:44:33,173 Νομίζεις κανέναν θα επευφημούσε; 865 00:45:25,392 --> 00:45:27,961 Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! 866 00:45:27,961 --> 00:45:30,330 Ω, φίλε! Αυτό είναι μεγάλο! 867 00:45:30,330 --> 00:45:32,332 Ω, Γουέμπερ, Γουέμπερ, τι εμπόριο. 868 00:45:32,332 --> 00:45:34,334 Οι Μπολτ ψάχνουν σαν μια νέα ομάδα. 869 00:45:37,437 --> 00:45:39,105 Τζιμ... 870 00:45:40,206 --> 00:45:41,508 - Γεια σου. - Χμμ; 871 00:45:42,876 --> 00:45:44,110 Τι συμβαίνει; 872 00:45:46,379 --> 00:45:48,214 Δεν ξέρω. Είμαι, ε... 873 00:45:50,250 --> 00:45:51,785 Είμαι... 874 00:45:53,353 --> 00:45:54,821 Κοιτάζω τον μικρό Κερτ εδώ, 875 00:45:54,821 --> 00:45:57,323 και... αναρωτιέμαι 876 00:45:57,323 --> 00:45:59,926 για όλα τα μωρά σε όλη τη Βαλτιμόρη. 877 00:46:02,262 --> 00:46:04,431 Σε όλη αυτή τη χώρα, σε όλο τον κόσμο. 878 00:46:05,899 --> 00:46:07,500 Τι γίνεται με αυτούς; 879 00:46:07,500 --> 00:46:09,536 Αγαπούσα τον μπαμπά μου τόσο πολύ. 880 00:46:10,603 --> 00:46:15,175 Όταν πέθανε, το μόνο που ήθελα ήταν να ζήσω τη ζωή μου με τον τρόπο 881 00:46:15,175 --> 00:46:16,609 θα είχε με ήθελες, ξέρεις; 882 00:46:16,609 --> 00:46:18,244 Να είσαι υπεύθυνος, 883 00:46:18,244 --> 00:46:20,347 να είσαι ειλικρινής, 884 00:46:20,347 --> 00:46:22,282 να προσέχεις τη μητέρα μου και τον Κουρτ. 885 00:46:22,849 --> 00:46:24,918 Ξέρω τι λες. 886 00:46:27,020 --> 00:46:30,390 Πυροβόλησες τον Γκέρσελ γιατί ακόμα και σαν παιδί, 887 00:46:30,390 --> 00:46:32,392 έπρεπε να είσαι ο άντρας του σπιτιού. 888 00:46:33,626 --> 00:46:35,562 Έπρεπε να προστατέψεις το σπίτι σου. 889 00:46:38,064 --> 00:46:40,066 Ναι, ή ίσως τον πυροβόλησα γιατί την πρώτη φορά 890 00:46:40,066 --> 00:46:41,968 Άκουσα ποτέ ακούσει τις λέξεις "Kike" και "Nigger" 891 00:46:41,968 --> 00:46:43,436 ήταν από το στόμα του μπαμπά μου. 892 00:46:46,373 --> 00:46:48,575 Και δεν κατηγορώ τον μπαμπά μου. 893 00:46:50,343 --> 00:46:52,379 Απλώς... 894 00:46:54,314 --> 00:46:56,950 Είναι ακριβώς αυτό αναρωτιέμαι, 895 00:46:59,352 --> 00:47:01,955 Ό,τι κι αν γίνει Κάνω για αυτό το μωρό, 896 00:47:06,292 --> 00:47:09,596 θα μεγαλώσει κάποτε και να πυροβολήσω το μωρό κάποιου άλλου; 897 00:47:14,100 --> 00:47:15,402 Κάνε μου μια χάρη, θα ήθελες; 898 00:47:15,402 --> 00:47:17,203 Ναι, οτιδήποτε. 899 00:47:18,038 --> 00:47:20,040 Ρυθμίστε το χρώμα. 900 00:47:20,040 --> 00:47:21,908 Το πράσινο φαίνεται λίγο μακριά. 901 00:47:27,914 --> 00:47:30,350 Ω, αυτό είναι μεγάλο. Αυτό είναι ένα καλό σουτ.